《清史·卷三百七·列傳九十四》閲讀答案及原文翻譯

陳大受，字佔成，湖南祁陽人。幼沉敏，初授內則，即退習其儀。既長，家貧，躬耕山麓。同舍漁者夜出捕魚，為候門，讀書不輟。乾隆元年，授編修。二年，大考翰林諸臣，日午，上御座以待。大受卷先奏，列第一，超擢侍讀。四年，授安徽巡撫。初視事，決疑獄，老吏駭其精敏。廬、鳳、潁諸府時多盜，有司多諱匿，大受定限嚴緝，月獲盜五十輩，得旨褒美。淮南、北飢，發倉谷賑之。谷且盡，繼以麥。又告糶江南、廣東，且發且儲。時頻歲饑民掠米麥以食，有司以盜論。哀其情，奏原六十餘人。麥熟，禁造酒及大商囤積。又以高阜斜陂不宜稻麥，福建安溪有旱稻名畲粟，不須溉灌，前總督郝玉麟得其種，教民試藝有獲。因令有司多購，分給各州縣，俾民因地種植。事聞，上諭曰：“諸凡如此留心，甚慰朕懷。”

是年，常州、鎮江、太倉三府州被水災，發倉治賑。江南舊多借堰圩塘，或有久廢者，被水後尤多潰敗，工鉅費重，民力不能勝。大受出官粟借之，召民興築，計時而成。於江浦繕三合、永豐、北城諸圩，於句容復郭西塘黃堰，蘇州、太倉疏劉家河，灌溉瀦泄，諸工畢舉。七年秋，黃河決古溝、石林，高、寶、興、泰、徐諸州縣罹其患，大受馳視，乃命多具舟，候水至分載四出，舳艫數百里。

十年，有旨蠲註明年天下錢糧，大受疏請核准漕項科則，曉諭周知；匯核地丁耗羨，同漕項並完；酌定業户減租分數，通飭遵行。得旨嘉獎。常州俗好佛，家設靜堂。江寧、松江、太倉漸染其習。大受疏請飭有司防禁，移佛入廟；堂內人田屋產，量為處置。上諭曰：“此等事須實力，不可欲速。不然，則所謂好事不如無也。”

大受清節推天下。以微時極貧，祿不逮親養，自奉如布衣時。十六年，以病乞解任，未凡，卒，諡文肅。

（節選自《清史·卷三百七·列傳九十四》，有刪改）

注：蠲（juān）：免除。

8．下列加點詞的解釋，不正確的一項是

A．初視事，決疑獄，老吏駭其精敏

視：治理

B．又告糶江南、廣東，且發且儲

糶：賣糧食

C．常州、鎮江、太倉三府州被水災

被：遭受

D．大受疏請飭有司防禁

飭：整理

9．下列句子編為四組，全部表現陳大受“做官為民”的一項是

①為候門，讀書不輟

②大受定限嚴緝，月獲盜五十輩

③淮南、北飢，發倉谷賑之

④哀其情，奏原六十餘人

⑤工鉅費重，民力不能勝

⑥酌定業户減租分數

A．①③④⑥

B．①④⑤⑥

C．②③④⑥

D．②③④⑤

10．下面對原文的敍述和分析，不正確的的一項是

A．陳大受年幼時沉着機敏，長大以後，家境貧寒，親自在山腳下耕種。在等候為漁人開門時仍不忘讀書學習。

B．陳大受在安徽巡撫任上，判決疑案，精明敏鋭。當時廬、鳳、潁各地多盜賊，他限定期限嚴加緝拿，當月捕獲盜賊五十人。

C．常州、鎮江、太倉一帶遭受水災，陳大受考察災情，體恤民力，打開官倉賑濟百姓，並號召百姓修築堤防，按時完工。

D．陳大受作官為民，饑荒時開倉賑濟百姓，發生水患時，一邊開倉放糧，一邊號召百姓興修水利。一生提出無數的建議，全部得到皇上的贊同和獎賞。

11．把第I卷文言文閲讀材料中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

（1）時頻歲饑民掠米麥以食，有司以盜論。（3分）

（2）乃命多具舟，候水至分載四出，舳艫數百里。（4分）

（3）以微時極貧，祿不逮親養，自奉如布衣時。（3分）

參考答案

8．【D】飭：通“敕”，命令。上文“通飭遵行”中的“飭”也是這個意思。

9．【C】 ①指陳大受好學；⑤指修築堤防的工程耗資巨大，是客觀情況，與“做官為民”無關。排除①⑤。

l0．【D】“全部得到皇上的贊同和獎賞”錯誤，大受“疏請飭有司防禁，移佛入廟”的建議就沒有得到皇上的贊同。

11．（1）當時接連幾年饑荒，災民搶奪米麥來充飢，官吏按盜竊罪來判處他們。（3分。採分點：“頻”、“有司”、“以盜論”各1分，句意不通暢酌情扣分）

（2）（陳大受）於是命令多準備舟船，等洪水到時分別載上（百姓）各處逃生，首尾相接的船隻綿延幾百裏。（4分。採分點：“具”、“候水至”、“分載四出”、“舳艫”各1分，句意不通暢酌情扣分）

（3）（陳大受）在官職低微時極度貧窮，俸祿不夠奉養父母，自己生活得就像做百姓時一樣。（3分。採分點：“微”、“逮”、“自奉如布衣”各1分，句意不通暢酌情扣分）

【參考譯文】

陳大受，字佔成，湖南祁陽人。年幼時沉着機敏，剛開始做內則，回家後就演習做官的禮儀。長大以後，家境貧寒，親自在山腳下耕作。同住的`打漁人夜間出去捕魚，陳大受便等着給他開門，讀書不停。乾隆元年，陳大受被授編修一職。二年，大考翰林中各位大臣，日午時分，皇上御座等候。陳大受的答卷首先呈上，皇上列他為第一，破格提拔為侍讀。四年，陳大受被授予安徽巡撫一職。剛到任，判決疑案，老官吏都驚訝他的精明敏鋭。廬、鳳、潁各地當時多盜賊，有關官吏大都避諱藏匿，陳大受限定期限嚴加緝拿，當月捕獲盜賊五十人，得到皇上的褒獎贊美。淮南、淮北發饑荒，陳大受打開官倉賑濟百姓。稻穀將盡，接着用小麥賑濟。又請求江南、廣東賣糧，一邊調發一邊儲備。當時接連幾年饑荒，饑民搶奪米麥來充飢，官吏以盜賊來判處他們。陳大受同情他們的處境，上奏寬恕了六十多人。等稻麥熟後，禁止用糧食造酒以及大商户囤積糧食。又因高地斜坡處不適宜種植稻麥，福建安溪有一種叫畲粟的旱稻，不需灌溉，前總督郝玉麟得到那種旱稻種子，指教百姓試驗種植有所收穫。陳大受於是讓有關官員大量購買，分發給各州縣，讓百姓根據地形種植。此事皇上聽説後下旨説：“各種事情都像這樣留心，讓我非常心安。”

這一年，常州、鎮江、太倉三府州遭受水災，陳大受打開官倉賑濟百姓。江南過去習慣藉助攔河壩挖建池塘，有的已經年久失修，遭遇水災後大部分被沖毀，重修工程費用巨大，百姓無法承受。陳大受便拿出官糧借給百姓，號召百姓修建堤防，按時完工。在長江邊修繕好三合、永豐、北城各處堤扭，在句容修復郭西塘黃堰，在蘇州、太倉疏通了劉家河，灌溉蓄水泄洪，各種工程一概完成。七年秋，黃河在古溝、石林處決堤，高、寶、興、泰、徐各州縣遭受水患，陳大受快速巡視於是命令多準備舟船，等水到時分別載上百姓各處逃生，首尾相接的船隻綿延幾百裏。

十年，皇上下旨免除第二年的錢糧，陳大受上疏請求核准各項水運賦税規則，通告天下，讓人都知道；又彙集核實土地人口的消耗和剩餘，與水運各項一併整理完整；斟酌核定業户減租的標準，告令天下一起遵照執行。陳大受得到了皇上的嘉獎。常州有喜好佛祖的風俗，家家準備乾淨的廳堂。江寧、松江、太倉等地逐漸沾染上這種風氣。陳大受上疏請求命令有關官員設防禁止，把佛祖轉入廟中；各家廳堂內人員田地屋產，按各自的用處處置。皇上下詔説：“這些事情要量力而行，不能心急。不然，就好像想做好事反而因做不好而不如不做。”

陳大受清廉有節操，天下推崇。在官職低微時極度貧窮，俸祿不夠奉養父母，自己生活得就像百姓時一樣。十六年，因病請求解職，沒有幾年去世，諡號文肅。