《周書列傳十四》閲讀答案及原文翻譯

周惠達字懷文，章武文安人也。父信，少仕州郡，歷樂鄉、平舒、平成三縣令，皆以廉能稱。

惠達幼有節操，好讀書，美容貌。魏齊王蕭寶夤為瀛州刺史，召惠達及河間馮景同在閣下，甚禮之。及寶夤還朝，惠達隨入洛陽。寶夤西征，惠達復隨入關。寶夤除雍州刺史，令惠達使洛陽。未還，而寶夤謀反聞於京師。有司以惠達是其行人，將執之。惠達乃私馳還。至潼關，遇大使楊侃。侃謂曰：“何為故入獸口？”惠達曰：“蕭王必為左右所誤，今往，庶其改圖。”及至，寶夤反形已露，不可彌縫。遂用惠達為光祿勛、中書舍人。寶夤既敗，唯惠達等數人從之。寶夤語惠達曰：“人生富貴，左右鹹言盡節，及遭厄難，乃知歲寒也。”

賀拔嶽獲寶夤送洛，留惠達為府祭酒，給其衣馬，即與參議。嶽為關中大行台，以惠達為從事中郎。嘗使至洛，魏孝武與惠達語及世難。惠達陳天下事勢，述嶽有誠節，唯以憂國定亂為事。言辭激切，帝甚嘉之。及還，具以白嶽。嶽曰：“人生於天，受命於君，豈有利人榮祿，而不憂其禍難？卿之所奏，實獲吾心。”自是更被親禮。嶽每征討，恆命惠達居守。又轉嶽府屬。

嶽為侯莫陳悦所害，悦得惠達，欲官之。惠達辭以疾，不見許，乃遁入漢陽之麥積崖。悦平，惠達歸於太祖，即用秦州司馬，安輯隴右。及太祖為大都督總管兵起雍，復以惠達為府司馬。太祖為大將軍、大行台，以惠達為行台尚書、大將軍府司馬，封文安縣子，邑三百户。太祖出鎮華州，留惠達知後事。於時既承喪亂，庶事多闕。惠達營造戎仗，儲積食糧，簡閲士馬，以濟軍國之務，時甚賴焉。尋除中書令，進爵為公，增邑通前九百户，加衞大將軍、左光祿大夫。

惠達雖居顯職，性謙退，善下人，盡心勤公，進拔良士。以此人皆敬而附之。十年，薨。追封蕭國公。

（節選自《周書·列傳十四》，有刪節）

9．對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是（3分） （ ）

A．惠達辭以疾，不見許 見：被

B．今往，庶其改圖 庶：希望

C．何為故入獸口 故：緣故

D．太祖出鎮華州，留惠達知後事 知：主持

10．下列各組句子中，加點詞的意義和用法相同的一組是（3分）（ ）

A．惠達乃私馳還 今其智乃反不能及

B．而不憂其禍難 拔劍撞而破之

C．時甚賴焉 風雨興焉

D．以此人皆敬而附之 以其乃華山之陽名之也

11．以下各組句子中，全都表明周惠達為人有節操的一組是（3分）（ ）

①寶夤西征，惠達復隨入關 ②惠達乃私馳還

③唯惠達等數人從之 ④給其衣馬，即與參議

⑤惠達辭以疾 ⑥儲積食糧，簡閲士馬

A．①②⑤ B．②③⑤ C．③④⑥ D．①⑤⑥

12．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（3分）（ ）

A．周惠達得知魏齊王蕭寶夤要謀反後，雖然自己並不贊同，但為報知遇之恩，仍然從洛陽趕往雍州，去追隨他。

B．周惠達在與魏孝武談論天下事勢時，説明賀拔嶽有忠誠的氣節，既得到了孝武帝的讚賞，又很得賀拔嶽的歡心。

C．太祖外出鎮守華州時，輔佐太祖的周惠達，嘔心瀝血，後方事務大都有賴於他。不久，太祖給了他加官進爵的獎賞。

D．周惠達雖然身居顯要職位，但品性謙讓，善居人之後，為公事盡心盡職，推薦選拔優秀人士，因此人人都敬重他依附他。

13．把原文中畫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

（1）有司以惠達是其行人，將執之。（3分）

（2）人生富貴，左右鹹言盡節，及遭厄難，乃知歲寒也。（4分）

（3）嶽為侯莫陳悦所害，悦得惠達，欲官之。（3分）

參考答案：

9.【答案】C【解析】故：特意。

10.【答案】D【解析】A.於是/卻；B.轉折關係/承接關係；C.他/於之；D.因為。

11.【答案】B【解析】①是對周惠達行為的客觀敍述，④説明賀拔嶽對其的器重，⑥説明其為公事盡心盡職。

12.【答案】A【解析】A項中“從洛陽趕往雍州，去追隨他”不當，周惠達從洛陽趕往雍州是想勸説蕭寶夤，讓他打消謀反的主意。

13.【參考答案】（1）主管官員認為惠達是寶夤的使者，準備捉拿他。（“以”、“行人”、“執”各1分）

（2）人生於富貴之時，左右的人全都會説要盡心竭力，保全節操，等到遭遇危難的時候，才知道歲寒松柏後凋的意義啊。（“鹹”、“及”、“歲寒”、句意各1分）

（3）賀拔嶽被侯莫陳悦殺害，侯悦得到惠達，打算讓他做官。（“為……所”、“官”各1分，句意1分）

【參考譯文】

周惠達字懷文，是章武文安人。父親周信，年輕時在州郡做官，歷任樂鄉、平舒、平成三縣縣令，都因為廉潔有才幹而被人稱道。

周惠達小時候就有節操，喜歡讀書，容貌俊美。魏齊王蕭寶夤任瀛州刺史，召見周惠達及河間馮景一同到官府中，十分恭敬地對待他們。等到蕭寶夤回到朝廷，周惠達跟隨他到了洛陽。寶夤西征，惠達再跟隨他入關。寶夤任雍州刺史，命令惠達出使洛陽。還沒有回來，寶夤謀反的消息傳到京師。主管官員認為惠達是寶夤的使者，準備捉拿他。惠達於是私自騎馬回去。到了潼關，遇到大使楊侃。楊侃對他説：“你為什麼還要特意進入虎口呢？”惠達説：“蕭王一定是為左右的人所誤，現在我去找他，希望他能改變主意。”等到到了雍州，寶夤謀反的形跡已完全暴露，不能補救了。蕭寶夤就任用惠達為光祿勛、中書舍人。寶夤失敗以後，只有惠達等幾個人跟從他。寶夤對惠達説：“人生於富貴之時，左右的人全都會説要盡心竭力，保全節操，等到遭遇危難的'時候，才知道歲寒松柏後凋的意義啊。”

賀拔嶽抓獲寶夤送到洛陽，留下惠達任府祭酒，供給他衣服馬匹，當即跟他商議大事。賀拔嶽任關中大行台，任命惠達為從事中郎。惠達曾經出使到洛陽，魏孝武跟惠達談及當世的禍亂。惠達陳述天下的事勢，説明賀拔嶽有忠誠的氣節，只把憂國憂民平定叛亂作為自己的大事。他言辭激昂懇切，孝武帝很讚賞他。等到回來，把情況全都告訴賀拔嶽。賀拔嶽説：“人生於天，又受命於君主，哪有得了人功名利祿的好處，卻不替他擔憂禍難的呢？您向皇上所奏的話，很得我心。”從此以後更加被賀拔嶽親近和禮遇。賀拔嶽每次征討，常常命令惠達留下防守。後來又轉任賀拔嶽的府屬。

賀拔嶽被侯莫陳悦殺害，侯悦得到惠達，打算讓他做官。惠達藉口有病而推辭，不被答應，於是逃到漢陽的麥積崖。侯悦被平定之後，惠達歸順太祖，太祖當即任命他為秦州司馬，安輯隴右。等到太祖任大都督總管興兵於雍州，又任命惠達為府司馬。太祖擔任大將軍、大行台，任命惠達為行台尚書、大將軍府司馬，封爵文安縣子，邑三百户。太祖外出鎮守華州，留下惠達主持後方事務。這時正是社會動亂之後，各項工作大多一片空白。惠達籌劃製造兵器，儲備糧食，檢閲軍隊，來助理統軍治國的工作，當時一切事務都有賴於他。不久任命為中書令，進封爵位為公，增加封地連原來的一共九百户，加授衞大將軍、左光祿大夫。

惠達雖然身居顯要職位，但品性謙讓，善居人之後，為公事盡心盡職，推薦選拔優秀人士。因此人人都敬重他依附他。大統十年，去世。朝廷追封他為蕭國公。