關於《清史稿列傳二百六十三》的閲讀答案及原文翻譯

張瑾，字去瑕，江南江都人。康熙二年舉人。十九年，授雲南昆明知縣。時吳三桂初平，故軍衞田隸籓府者，徵租量豐歉收之，事平沿為額1，民不能供。又軍興後官司府署器用皆裏下供應，而取給於縣，故昆明之徭，尤重於賦。瑾請於大吏，奏減其賦，不可；乃疆畫荒地，招流亡，給牛種，薄其徵以濟軍衞之賦。一年墾田千三百餘畝，三年得萬餘畝。又均其徭，裏蠹無科派，奸民無包收，諸侵漁弊皆絕。民舊供縣公費日十金，瑾曰：“吾食祿於君，不食傭於民。”革之。總督曰：“陳仲子2之廉，能理劇3乎？”又問：“今家幾何人？”對曰：“子一，客與僕各二。” 瞷之，信，皆驚異。自公費除而上之取給者亦減。

昆明池受四山之水，夏秋暴漲，怒流入閘河。沙石壅塞，水乃溢。浸瀕池田，歲勞民力浚之。晉寧州境毗於昆明，受東南諸箐4之水，舊跡有河道入江，上官議鑿之以通閘河。瑾按地勢為圖白之曰：“閘河獨受昆明之水，已不能吐納，沙石旁溢為害，豈可更受晉寧水乎？且其地高若建瓴，沙石犖确尤甚，殆不可治。”台司持之堅，則指圖爭曰：“高下在目，何忍陷民於死！”總督範承勛曰：“令言是也。”議遂寢。

縣有止善、春登、利城諸裏田，坳垤錯出，不旱則潦。瑾廉得旁近有白沙、馬裊、清水三河，可資蓄泄，年久湮塞，率民濬治。三月河復，田以常稔。大小東門外舊皆市，兵後為墟，盜賊窟其中。為創造室廬，以居流亡，移城中騾、馬、羊諸市實之。貨廛牧場相比，盜遂絕跡。安阜園者，故籓囿也，請耕之以食孤貧廢疾而無告者。

是時上官多賢者，每倚信瑾。兵備道欲以流民所墾田牧馬，求之期年，不與，久亦稱其直。將軍僕殺人，按察使置酒為請，陽諾之，退而正其罪。巡撫僕子謀奪士人聘妻，即縣庭令士人行合巹禮，判曰：“法不得娶有夫之婦，婦乘我輿，婿乘我馬，役送之歸，有奪者治其罪。”時人作歌詩以傳之。初至，滯獄以百數，斷訖皆當。後一省疑獄輒付瑾治，屢有平反。居三年，病卒。士民圖其像藏之，請祀名宦祠。

（《清史稿·列傳二百六十三》）

注：1額：定額，規定的數目。2陳仲子：戰國著名思想家、隱士。反對驕奢淫逸，提倡廉潔自律，整頓世風，純潔社會。3劇：厲害，嚴重。此指難以治理之處。4 （qing）：樹木叢生的山谷。5犖确：沙石大而多。

5.對下列句中加點的詞的解釋，不正確的一項是

A.又均其徭，裏蠹無科派

科：攤派。

B.沙石犖确尤甚，殆不可治

殆：危險。

C.貨廛牧場相比，盜遂絕跡

比：鄰近。

D.後一省疑獄輒付瑾治

輒：總是。

6.以下各組句子，分別能表明張瑾“愛民”和“公正”的一組是

A. 乃疆畫荒地，招流亡，給牛種

初至，滯獄以百數，斷訖皆當

B. 歲勞民力浚之

求之期年，不與

C. 三月河復，田以常稔

請耕之以食孤貧廢疾而無告者

D. 上官多賢者，每倚信瑾

士民圖其像藏之

7.下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是

A.康熙十九年，張瑾任昆明知縣時，該縣賦税很重，經他請求，上司減免了部分賦税，他又招募流民開墾了大量荒地，增加糧食生產，從而減輕了人民負擔。

B.昆明湖水夏秋季節暴漲，流入閘河，常引發水災，淹沒農田。上級官吏想開鑿溝渠，把晉寧州的河水引入閘河。張瑾堅決反對，據理力爭，取得勝利。

C.張瑾率領百姓疏浚白沙、馬裊。清水三河，消除了水災隱患，使兩岸莊稼常獲豐收。又在昆明城東門外修房蓋屋，安頓流民，並把牲畜交易市場移置於此處。

D.兵備道要用流民開墾的田地來牧馬，張瑾一直不答應。巡撫僕人的兒子陰謀霸佔某士人已經下過聘禮的未婚妻，他就為士人辦了婚禮並護送回家。

8.把文言文閲讀材料中畫橫線的`句子翻譯成現代漢語。（10分）

（1）故軍衞田隸籓府者，徵租量豐歉收之，事平沿為額，民不能供。（5分）

（2）將軍僕殺人，按察使置酒為請，陽諾之，退而正其罪。 （5分）

參考答案

5．B（殆：大概，恐怕）

6．A（B①不是張瑾的行為

C①②均為愛民的表現

D①②都可以既表現愛民又表現公正）

7．A（上司沒有減免賦税）

8．（1）從前隸屬吳三桂藩府的軍衞田地，徵收租税時衡量着豐收還是歉收來收取，吳三桂叛亂被平定後，其規定的數目被沿襲下來（或“沿襲了原來的數額”），老百姓無法完成。（故：從前；量：衡量；事平：吳三桂叛亂被平定；沿：沿襲。各1分，共4分。 “軍衞田隸藩府者”是定語後置句，1分。共5分）

（2）將軍的僕人殺了人，按察使擺下酒宴為其求情，（張瑾）假裝答應，回來後（照樣）依法治他的罪。(為請：為其求情；陽：假裝，表面上；正：治罪。各1分，共3分。補出“陽”字前的主語“張瑾”1分，句意1分。共5分)

【參考譯文】

張瑾，字去瑕，江南江都人。康熙二年考中舉人。十九年，被任命為雲南昆明縣知縣。當時吳三桂剛被平定，從前隸屬吳三桂藩府的軍衞田地，徵收租税時衡量着豐收還是歉收來收取，吳三桂叛亂被平定後，其規定的數目被沿襲下來，老百姓無法完成。而且，戰爭以後，官衙府署裏的各種用具都是當地供應，從縣裏索取，所以昆明的勞役，比賦税更重。張瑾向高官請示，請求減少該縣的賦税，不被允許。於是就分塊劃定荒地，招募流亡的人，供給他們耕牛和種子，少量地徵收一部分來補充軍衞田不足的税收。一年時間開墾田地一千三百多畝，三年開墾了一萬多畝。又均分了該縣的勞役，鄉里的官無法盤剝百姓，村裏的刁民無法從中漁利，各種侵吞、掠奪之類的事都絕跡了。從前百姓每天要供給縣裏官員十兩公費銀子，張瑾説：“我吃君主的俸祿，不喝老百姓的血汗。”就革除了這一規定。總督説：“您像陳仲子那樣廉潔，能治理如此混亂的地方嗎？”又問：“你家裏現在幾口人？”回答説：“一個兒子，客人和僕人各兩個。”一打探，果真如此，人們都非常驚異。自從公費被免除以後，上司從該縣索取的東西，數量也減了下來。

昆明湖接納四面山中泄下的水，夏秋季節暴漲，洶湧的水進入閘河。閘河沙石堵塞，水就流出堤岸，淹沒農田，每年都要耗費民力來疏浚它。晉寧州境與昆明縣相鄰，它匯聚着東南大山谷裏的水，從前，它有河道導入大江。上司商議開鑿溝渠把晉寧州的水通到閘河。張瑾考察了地理形勢，畫了圖，報告説：“閘河單單接受昆明的水，就已經不能容納，沙石壅塞，水衝出堤岸造成危害，怎麼還能接受晉寧州的水呢？何況這裏地勢太高，沙石又大又多，大概不能開鑿。”上司堅持自己的意見，張瑾就指着地圖爭辯説：“地勢高低一眼就能看出，怎麼忍心置老百姓於死地？”總督範承勛説：“您説的話很對。”爭議才停止。

縣裏有止善、春登、利城各鄉的田地，窪地高地錯落不平，不旱就澇。張瑾查訪發現附近有白沙、馬裊、清水三條小河，可以用來蓄水和泄洪，但是年深月久，已經湮塞，就率領百生疏浚、治理。過了三個月河流治好了，田地因此經常豐收。縣城大小東門之外從前都是市場，戰亂後成了廢墟，盜賊藏身其中。張瑾就建造房舍，來安頓流亡的人，又把城中的騾馬羊市場移置到那裏。貨場牧場相鄰，盜賊就絕跡了。安阜園，是從前吳府的苑囿，張瑾請求耕種它來養活孤寡貧窮有殘疾而無處訴説的人。

這時，上司大多賢明，總是倚重並信任張瑾。兵備道想用流民所墾的田地來放馬，向張瑾請求了整一年，張瑾不答應，時間長了，兵備道也稱讚他正直。將軍的僕人犯了殺人罪，按察使擺下酒宴為其求情，張瑾假裝答應，回來後照樣繩之以法。巡撫僕人的兒子陰謀奪去某士人已經聘定的女子，他就讓他們在縣衙裏當堂行婚禮，並下判詞説：“按法律，人們不能娶已經有丈夫的婦人，讓作媳婦的乘我的車，作女婿的騎我的馬，差役送他們回家，有敢奪人的，就治他的罪。”當時人作歌作詩來歌頌他。剛到這裏的時候，積壓的案子有幾百件，他判決之後都很恰當。後來全省的疑難案件也總是交給他來處理，很多被平反昭雪。過了三年，張瑾得病去世。百姓畫下他的像珍藏起來，請求在名宦祠祭奠他。