《明史·列傳第一百三十六》閲讀答案及譯文

梅之煥，字彬父，麻城人，侍郎國楨從子也。年十四為諸生。御史行部閲武，之煥騎馬突教場。御史怒，命與材官角射，九發九中，長揖上馬而去。

萬曆三十二年舉進士，改庶吉士。居七年，授吏科給事中。東廠太監李浚誣拷商人，之煥劾其罪。尋上言：“今天下民窮餉匱，寇橫兵疲。言官舍國事爭時局，部曹舍職掌建空言，天下盡為虛文所束縛。有意振刷者，不曰生事，則曰苛求。事未就而謗興，法未伸而怨集，豪傑灰心，庸人養拙，國事將不可為矣。請陛下嚴綜核以責實事，通言路以重紀綱，別臧否以惜人才，庶於國事有濟。”時朝臣部黨角立，之煥廉觚自勝，嘗言：“附小人者必小人，附君子者未必君子。蠅之附驥，即千里猶蠅耳。”時有追論故相張居正者，之煥曰：“使今日有綜名實、振紀綱如江陵者，譖訿①之徒敢若此耶？”其持平不欲傅會人如此。出為廣東副使，擒誅豪民沉殺烈女者，民服其神。海寇袁進掠潮州，之煥扼海道，招散其黨，卒降進。改視山東學政。天啟元年以通政參議召遷太常少卿，擢右僉都御史，巡撫南、贛。丁內外艱，家居。當此之時，魏、客亂政，應山楊漣首發忠賢之奸。忠賢恚甚，拷殺漣，由此悍然益誅鋤善類，忄買慀②楚人矣。謂漣被逮時，過麻城，漣罪人也，之煥與盤桓流涕，當削籍，其實漣未嘗過麻城也。無何，逆黨樑克順誣以贓私，詔徵贓。

莊烈帝即位，乃免徵，起故官，巡撫甘肅。大破套寇，斬首七百餘級，生得部長三人，降六百餘人。明年春，寇復大入，患豌豆創，環大黃山而病。諸將請掩之，之煥不可，曰：“幸災不仁，乘危不武，不如舍之，因以為德焉。”遂不戰。逾月，羣寇望邊城搏顙涕泣而去。冬，京師戒嚴，有詔入衞。且行，西部乘虛犯河西。之煥止留，遣兵伏賀蘭山後，邀其歸路，大兵出水泉峽口，再戰再敗之，斬首八百四十有奇，引軍東。俄悍卒王進才殺參將孫懷忠等以叛，走蘭州。之煥遂西定其變，復整軍東。明年五月抵京師，已後時矣，有詔之煥入朝。翌日又詔之煥落職候勘，温體仁已柄政矣。初，體仁訐錢謙益，之煥移書中朝，右謙益。至是，體仁修隙，之煥遂得罪。

之煥雖文士，負材武，善射，既廢，無所見。所居縣，阻山多盜。之煥無事，輒率健兒助吏捕，無脱者。先是，甘肅兵變，其潰卒畏捕誅，往往亡命山谷間，為羣盜，賊勢益張。至是，賊數萬來攻麻城，望見之煥部署，輒引去。帝追敍甘肅前後功，復之煥官，蔭子，然終不召。明年病卒。

（選自《明史·列傳第一百三十六》）

【註釋】①詆譭。②忄買慀（máixī）：忿忿不平。

4.下列句中加點詞語的解析，不準確的一項是 （3分）

A．別臧否以惜人才 臧：善

B．擢右僉都御史 擢：提拔，提升

C．今天下民窮餉匱 匱：缺乏

D．諸將請掩之，之煥不可 掩：乘人不備而襲擊

5．下列各組句子中，加點詞的意義和用法相同的一項是（3分）

A．不曰生事，則曰苛求 於其身也，則恥師焉

B．蠅之附驥，即千里猶蠅耳 徐孺下陳蕃之榻

C．招散其黨，卒降進 雖九死其猶未悔

D．事未就而謗興 狗彘食人食而不知檢

6．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是（3分）

A．梅之煥擔任吏科給事中一職時，敢於揭發東廠太監的罪狀，向皇帝陳述國家存在的種種弊端，建議皇帝問責實事，重振紀綱，愛惜人才，這樣才華有希望使國事取得成功。

B．楊漣揭發魏忠賢的奸邪之事，魏忠賢大為憤怒，拷打楊漣至死，並藉此事誅除異類。有人乘機誣告梅之煥與楊漣有交往，梅之煥因此獲罪，並被免去官職。

C．梅之煥任甘肅巡撫時，講究鬥爭策略，恩威並施，多次擊退進犯之敵，功勞顯赫。但也因平定王進才等人的叛亂而延誤了進京的日期。

D．梅之煥年少時讀書很聰明；作官時為人耿介，持論公允，不畏強權，風采機略異於常人，然而卻被當時的虛文所束縛，又遭到權臣的打擊報復。行文含蓄地表達了對梅之煥的遭遇同情之心。

7．把原文中畫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

（1）出為廣東副使，擒誅豪民沉殺烈女者，民服其神。

譯文：

（2）大破套寇，斬首七百餘級，生得部長三人，降六百餘人。

譯文：

（3）之煥雖文士，負材武，善射，既廢，無所見。

參考答案：

4．A （臧：好人。）

5．D （連詞，錶轉折。A項，副詞，就是；/ 連詞，卻，反而。B項，助詞，取消句子獨立性；/ 助詞，的。 C項，代詞，他的；/ 助詞，無意。）

6．B （梅之煥並未因楊漣之事而獲罪，文中也沒有提到他為此事被罷免。）

7．（1）（梅之煥）打敗河套地區的賊寇，殺死了七百多人，生擒三位酋長，降服六百多人。（“破”1分，“生”1分，語句通順1分）

（2）（梅之煥）出任廣東副使，擒拿並誅滅了殺死烈女的豪強沈氏，百姓佩服他（辦案）神明。（“豪民沈殺烈女者”倒裝句式譯出，1分，“神”1分，語句通順1分）

（3）梅之煥雖然是文士，卻以武藝（高強）自負，善於射箭，然而卻長期無所用，因此（這方面的事蹟）不見於史書。（“負”1分，“疲”1分，“無所見”1分，語句聽順1分）

參考譯文：

梅之煥，字彬父，麻城人，是侍郎梅國楨的侄子。十四歲成為諸生。御史到軍隊看比武，梅之煥騎着馬突入教場。御史大怒，讓梅之煥與材官比賽射箭，梅之煥九射九中，（向御史）施了禮，隨即上馬離開（教場）。

萬曆三十二年考中進士，又改為庶吉士。過了七年，授官吏科給事中。東廠太監李浚濫施刑法拷打商人，梅之煥揭發李浚的.罪狀。不久又上書説：“當今天下，百姓窮困，糧餉缺乏，外寇橫行，士兵疲憊。諫官不議論國事卻爭權奪利，各部司官不做好本職工作卻提出空洞的意見。天下都被徒具形式的規章制度束縛了。有的人想奮起圖新，人們不是説他生事，就是説他過於苛求。事情還沒有做成功，中傷就出來了，法律還沒有伸張，怨恨已聚集起來。豪傑之士心灰意冷，平庸之人閒居度日，國家的事不會有人去做了。請陛下嚴厲聚總而考核的制度，以此問責具體事件，使言路暢通，以此重振綱紀，分別好人和壞人，以此愛惜人才。差不多對國事有所幫助。”當時朝臣黨派林立，相互鬥爭，梅之煥以廉潔清高自居，曾經説：“依附小人的人一定是小人，依附君子的人未必就是君子。蒼蠅依附在駿馬上，即使（跟着駿馬）日行千里，蒼蠅還是蒼蠅。”當時有人對前宰相張居正多有議論，梅之煥説：“假使今日有像江陵一樣精通名實，重視法度的人，那些多嘴的小人怎敢如此呢？”他就手這樣持論公平，不附會別人。梅之煥出任廣東副使，擒拿並誅滅了殺死烈女的豪強沈氏，老百姓佩服他（辦案）神明。海盜袁進擄掠潮州，梅之煥扼守海道，招降、分散袁進的同黨，最後降服袁進。改任山東學政。天啟元年，以通政參議的身份升遷太常少卿，隨後又升任右僉都御史，巡撫南、贛一帶。遭遇父母相繼離世，（梅之煥離職）回家服喪。久在這時，魏忠賢、客氏干預朝政，應山的楊漣首先揭發魏忠賢的奸詐（之事）。魏忠賢十分忿恨，拷打楊漣至死。並由此更兇狠地誅殺忠良，對楚人忿忿不平。（有人）説楊漣被逮捕的時候，經過麻城，此時楊漣是罪犯，而梅之煥與他接觸，併為他痛哭，應當削除官籍為民。實際上楊漣根本沒有經過麻城。沒有多久，賊黨樑克順以貪污受賄誣陷梅之煥，皇帝下詔追回贓物。

莊烈帝即位，才免於追繳，讓他官復原職。任命為甘肅巡撫。梅之煥打敗河套地區的賊寇，殺死七百餘人，活捉三位酋長，降服六百餘人。第二年春天，賊寇又大舉入侵，賊兵得了天花這種機型傳染病，在大黃山一帶傳播開來。各位將領請求乘機攻擊賊兵，梅之煥不同意，並説：“對別人的災禍而感到高興，這是不仁義的，乘人之危而進攻，這是不講武德，不如放掉他們，以此作為一種恩德來感化他們。”於是就不與他們交戰。過了一月，賊兵望着（梅之煥守衞的）城池叩頭哭泣而去。某年冬天，京城戒嚴，（皇帝）下詔召他入京守衞。（梅之煥）正要進京，西部的敵人乘虛侵犯黃河以西地區。梅之煥只得停留下來，派兵埋伏在賀蘭山後，截斷他們的後路，大部隊從水泉峽口而出，第二次與敵兵交戰，第二次打敗盜賊，斬首八百四十多人，隨後率軍東行。不久，剽悍士卒王進才殺死參將孫懷忠等人而叛逃，向蘭州逃跑。梅之煥又折向西，平定了叛亂，再整軍向東。第二年五月抵達京城，已超過了預定時日。詔書讓梅之煥入朝。第二天又下詔免去梅之煥的官職，聽候審查，此時，温體仁已掌握了朝中大權。當初，温體仁攻擊錢謙益，梅之煥將（温體仁所揭發的）罪狀移交內廷，支持錢謙益。此時，温體仁重提舊隙，梅之煥於是獲罪。

梅之煥雖是文士，但負有武將之才，善於騎射，然而卻長期無所用，因此不見於史書記載。所居住的縣城，山川險阻，盜賊很多。梅之煥沒有事的時候，就率健壯的男子幫助官吏捕盜，沒有一個逃脱的。在此之前，甘肅發生兵變，那些潰敗下來的士兵害怕被抓住後處死，往往逃到山谷裏，成為羣盜，盜賊勢力日益囂張。到此時，盜賊數萬人來攻打麻城，看見梅之煥的部署，就退去了。皇帝想到梅之煥先後在甘肅的功績，又恢復了梅之煥原官，並蔭庇到他的兒子。但梅之煥最終沒被召用。第二年，病死。