《孫叔敖埋蛇》閲讀答案及原文翻譯

孫叔敖為嬰兒之時，嚐出遊，見兩頭蛇，殺而埋之，歸而泣，憂而不食。母問其故。叔敖對曰：兒聞見兩頭蛇者必死。向吾見之，恐去而死也。母曰：蛇今安在?曰：恐他人又見，殺而埋之矣。母曰：無憂。吾聞有陰德者，天報以福，汝不死電。及長，為楚令尹，未治而國人信其仁也。

(選自《新序》)

註釋：嘗：曾經。

安在：在哪裏？"安是疑問代詞作賓語，放在動詞謂語在之前。

有陰德者，天報以福：積有陰德的人，上天就會降福於他。這是一種迷信的説法。

陰德，指有徳於人而不為人所知。

去：離開。

曏者：從前，過去。這裏指剛才。

治：管理，這裏指治理國家。

仁：仁慈。

楚令尹：楚國的宰相。令尹：官職名，相當於宰相。

信其仁：信服他的仁慈。

閲讀訓練

1、解釋加着重號的詞的意思。

(1)歸而泣__________ (2)曏者吾見之__________

(3)蛇令安在__________ (4)叔敖對曰__________

2、區別加着重號的詞的用法。

(1)母問其故__________ (2)故曰：域民不以封疆之界__________

(3)殺而埋之__________ (4)憂而不食__________

3、翻譯下面的句子。

(1)曏者吾見之，恐去母而死也。

(2)未治而國人信其仁也。

4、短文運用什麼刻畫方法，刻畫了幼時孫叔敖怎樣的形象?讀罷此文談談你對孫叔敖的認識。

參考答案：

1、(1)回家(2)剛才(3)哪裏(4)回答

2、(1)緣故(2)所以(3)連詞，表順接④連詞，表因果

3、(1)剛才我見到了兩個頭的蛇，恐怕離開母親而死了。(2)還沒有治理，百姓已經都相信他的仁愛了。

4、語言、動作、神態等方法。天真、幼稚，極富有愛心的一個人。

參考譯文：

孫叔敖幼年的'時候，曾經遊玩時，看見一條長着兩個頭的蛇，便殺死它並且埋了起來；他回到家裏就哭起來。母親問他為什麼哭，孫叔敖回答道：我聽説看見長兩隻頭的蛇的人必定要死，剛才我看了一隻長有兩頭的蛇，所以害怕我會離開母親而死去的。他母親説：蛇現在在哪裏？孫叔敖説：我擔心別人再看見它，就把它殺掉並埋起來了。他母親對他説：我聽説積有陰德的人，上天會降福於他，所以你不會死的。 等到孫叔敖長大成人後，做了楚國的令尹，還沒有上任，人們就已經都相信他是個仁慈的人了。