孫叔敖納言的原文翻譯及閲讀訓練

孫叔敖為楚令尹①，一國②吏民皆來賀。有一老父衣粗衣，冠白冠，後來吊③。孫叔敖正衣冠而見之，謂老人曰：“楚王不知臣之不肖，使臣受吏民之垢④，人盡來賀，子獨後吊，豈有説乎?”父日：“有説：身已貴而驕人者民去之，位已高而擅權者君惡之，祿已厚而不知足者患處之⑤。”孫叔敖再拜曰：“敬受命，願聞餘教。”父曰：“位已高意益下⑥，官益大而心益小，祿已厚而慎不敢取。君謹守此三者，足以治楚矣!”孫叔敖對曰：“甚善，謹記之。”

選自《説苑·敬慎》)

【註釋】

①令尹：楚國官名，相當於宰相。

②國：指都城。

③吊：弔唁。

④受吏民之垢：意即擔任宰相一事，這是一種謙虛的説法。

⑤患處之：災禍就隱伏在那裏。

⑥意益下：越發將自己看低。

【試題】一：

1．解釋下列語句中加點的詞語。

(1)身已貴而驕人者民去之( ) (2)位已高而擅權者君惡之( )

2．閲讀全文，簡要概括孫叔敖採納了老父哪三條諫言。

3．請仿照示例，補充一則與“納言”相關的事例。(除甲、乙兩文之外)(

示例：唐太宗善納魏徵良言，開創了“貞觀之治”的盛世。

【參考答案】

1．(1)離開(背棄)；(2)厭惡(嫌棄)。

2．(1)位高意下；(2)官大心小；(3)祿厚不取。

3．(1)魯莊公採納曹劌的建議，取得了長勺之戰的勝利。(2)楚王聽取墨子的諫言，停止攻打宋國。(符合要求即可)

【試題】二：

30．解釋下列句中加點的詞。

① 冠白冠 ② 人盡來賀

③ 敬受命 ④ 心益小

31．用現代漢語翻譯下面兩個句子。

① 身已貴而驕人者民去之

譯文

② 君謹守此三者，足以治楚矣

譯文

32．文中那位“老父”對孫叔敖提出治楚“三策”的內容是什麼?（用文中語句回答）

33．楚國令尹孫叔敖位高權重，可面對一普通“老父”卻是先“正衣冠”後“再拜”，由此可見他是怎樣一個人?請用自己的話簡要概括。

【參考答案】

30．① 戴着；② 都；③ 指教，教誨；④ 看低自己。

31．① 因身份地位顯赫而在人前非常傲氣的人，百姓會離他而去。② 你小心保持這三點，足夠用來治理楚國了。

32. 位已高而意益下，官益大而心益小，祿已厚而慎不敢取。

33.孫叔敖是個善於聽從別人意見，並能虛心接受的好官員。答尊重老人不給分。

【孫叔敖簡介】

孫叔敖（約前630－前593），蒍氏，名敖，字孫叔，春秋時期楚國期思（今河南固始）人，楚國名臣。在海子湖邊被楚莊王舉用，公元前601年，出任楚國令尹（楚相），輔佐楚莊王施教導民，寬刑緩政，發展經濟，政績赫然。主持興修了芍陂（今安豐塘），改善了農業生產條件，增強了國力。司馬遷《史記·循吏列傳》列其為第一人。

【譯文】

孫叔敖作楚國的令尹，一國的官吏和百姓都來祝賀。有一個老人，穿着麻布制的喪衣，戴着白色的喪帽，最後來弔喪。孫叔敖整理好衣帽出來接見了他，對老人説：“楚王不瞭解我沒有才能，讓我擔任令尹這樣的高官，人們都來祝賀，只有您來弔喪，莫不是有什麼話要指教吧？”老人説：“是有話説。當了大官，對人驕傲，百姓就要離開他；職位高，又大權獨攬，國君就會厭惡他；俸祿優厚，卻不滿足，禍患就可能加到他身上。”孫叔敖向老人拜了兩拜，説：“我誠懇地接受您的`指教，還想聽聽您其餘的意見。”老人説：“地位越高，態度越謙虛；官職越大，處事越小心謹慎；俸祿已很豐厚，就不應索取分外財物。您嚴格地遵守這三條，就能夠把楚國治理好。”

【簡評】

本文選自《説苑·敬慎》。孫叔敖出任楚國令尹，官吏、百姓都來祝賀，卻有一位老人來弔喪，而孫叔敖不但不生氣，反而更加彬彬有禮。這裏寫了兩個奇特的人物：一個是普通百姓，對新任令尹膽敢衝撞冒顏，且“出言不遜”；一個是朝廷高官，面對小民百姓的“無禮”，卻能以禮待之，虛心納言受教。這兩個奇特形象，形成鮮明對比，相映成趣。自然，“趣”之旨，在於突出孫叔敖為官謙虛盡職，能夠聽取別人哪怕是小民百姓的意見。正因為如此，孫叔敖為楚相，很有政績。孫叔敖的為官之道，在今天也還可借鑑。