《牛首馬肉》原文翻譯及閲讀訓練

牛首馬肉

【原文】

靈公好婦人而丈夫飾者，國人盡服之，公使吏禁之，曰：“女子而男子飾者，裂其衣，斷其帶。”裂衣斷帶相望，而不止。

晏子見，公問曰：“寡人使吏禁女子而男子飾，裂其衣帶，相望而不止者，何也?”晏子對曰：“君使服之於內，而禁之於外，猶懸牛首於門，而求買馬肉於內也。公何以不使內勿服，則外莫敢為也。”公日：“善。”使內勿服。不逾月，而國人莫之服。

（選自《晏子春秋·卷七·內篇雜下》）

【註釋】①靈公：衞靈公。②婦人而丈夫飾：女人穿男子的服裝。③相望：指國人紛紛埋怨指責。④於內：在宮廷內。⑤逾：超過。⑥內：指宮內。⑦不旋門：不到一個月。旋，迴環，旋轉。⑧服：穿戴。作動詞用。⑨國人：都城裏的女人。國，都城。⑩裂衣斷帶：被撕破衣服割斷腰帶的女人到處可見，女穿男裝之風卻仍然不能停止。（11）女子而男子飾者：女人着男子裝束的。

【譯文】

從前齊靈公喜歡女扮男裝，覺得十分的威風，於是就命宮女都穿上男子的服裝。穿久了，齊國的女子都模仿起來。有人向齊靈公勸諫：“現國中女子都穿上男裝，弄的不男不女的，如此下去會引得各諸侯國的嘲笑。”齊靈公聽後，才感有不妙，就派出官員在國中檢查，並説：“凡是見到女扮男裝者，撕破衣服，剪斷腰帶。”於是，各級官員紛紛照辦。可是，女扮男裝卻仍風行各地。

一天，齊靈公問晏嬰：“有人説女扮男裝不好，我以派人嚴查，卻依然風行各地，這是為何？”晏嬰答曰：“您開始叫女子穿男裝，現又禁止她們這樣做，這是表裏不一的做法，就如同掛着牛頭賣馬肉一樣。若您真的`想禁止，就該宮內外一併禁止。”齊靈公按照晏嬰的説法去做，不到一月，國中的女子再也沒有穿男裝的了。

【閲讀訓練】

1.解釋：

①好：喜歡 ②盡：全部 ③見：看見

④為：穿（這樣的衣服） ⑤善：好的 ⑥逾：過了

2.本文告訴我們的道理是什麼？

答：欲禁於令，必先以身作則，言行一致。