墨竹賦的原文翻譯及閲讀訓練

《墨竹賦》是北宋詩人蘇轍的一篇賦。該賦通過客人與文與可對話的形式，表現了文與可畫工的神似特點。

蘇轍

與可以墨為竹[1]，視之良竹也。

客見而驚焉，曰：“今夫受命於天，賦形於地，涵濡雨露[2]，振盪風氣，春而萌芽，夏而解馳[3]，散柯布葉，逮冬而遂。性剛潔而疏直，姿嬋娟以閒媚；涉寒暑之徂變[4]，傲冰雪之凌厲；均一氣於草木，嗟壤同而性異；信物生之自然，雖造化其能使？今子研青松之煤[5]，運脱兔之毫，睥睨牆堵[6]，振灑繒綃[7]，須臾而成；鬱乎蕭騷[8]，曲直橫斜，稼纖庳[9]高，竊造物之潛思，賦生意於崇朝[10]。子豈誠有道者邪？”

與可聽然[11]而笑曰：“夫予之所好者道也，放乎竹矣！始予隱乎崇山之陽，廬乎修竹之林。視聽漠然，無概乎予心。朝與竹乎為遊，莫與竹乎為朋⑾，飲食乎竹間，偃息[12]乎竹陰，觀竹之變也多矣。若夫風止雨霽，山空日出，猗猗其長[13]，森乎滿谷，葉如翠羽，筠[14]如蒼玉。澹乎自持，悽兮欲滴，蟬鳴鳥噪，人響寂歷[15]。忽依風而長嘯，眇[16]掩冉以終日。筍含籜[17]而將墜，根得土而橫逸。絕澗谷而蔓延，散子孫乎千憶。至若叢薄[18]之餘，斤斧所施，山石犖埆[19]，荊棘生之。蹇[20]將抽而莫達，紛既折而猶持。氣雖傷而益壯，身已病而增奇。悽風號怒乎隙穴，飛雪凝冱[21]乎陂池⒃；悲眾木之無賴，雖百圍而莫支。猶復蒼然於既寒之後，凜乎無可憐之姿；追松柏以自偶，竊仁人之所為，此則竹之所以為竹也。始也，餘見而悦之；今也，悦之而不自知也；忽乎忘筆之在手，與紙之在前，勃然而興，而修竹森然，雖天造之無朕[22]，亦何以異於茲焉？”客曰：“蓋予聞之：庖丁，解牛者也，而養生者取之；輪扁，斫輪者也，而讀書者與之，萬物一理也，其所從為之者異爾，況夫夫子之託於斯竹也，而予以為有道者，則非耶？”與可曰：“唯唯！”

註釋

[1]與可：文同（1018—1079），字與可，號笑笑居士、笑笑先生，人稱石室先生等。北宋梓州梓潼郡永泰縣（今屬四川綿陽市鹽亭縣）人。以學名世，擅詩文書畫，以善畫竹著稱，是北宋著名畫家。深為文彥博、司馬光等人讚許，和蘇軾、蘇轍是表兄弟。

[2]涵濡：指滋潤，沉浸。

[3]解弛：這裏指竹筍脱落，開始長成竹子。

[4]徂變：指往來變化。徂：即逝去。

[5]青松之煤：因為墨是由松煙製造的，所以如此説。

[6]睥睨牆堵：形容漫不經心看着作畫的牆壁。睥睨：眼睛斜着看，形容高傲的樣子。

[7]振灑繒綃：形容在絹帛上盡情揮灑作畫的樣子。繒綃：泛指絹帛之類。

[8]鬱乎：指植物紛繁茂盛貌。蕭騷：形容風吹竹葉發出的聲音。

[9]庳：指低矮，與“高”相對。

[10]生意：指生命力。崇朝：指從天亮到早飯前的一段時間，喻指時間短。

[11]聽然：指微笑的樣子。

[12]偃息：表示睡覺休息。

[13]猗猗其長：秀麗茂盛的樣子。

[14]筠：指竹子的青皮。

[15]寂歷：形容凋零疏落，這裏指孤寂、落寞。

[16]眇：同“渺”，遠，高。掩冉：形容偃倒的樣子。

[17]籜：指竹筍外層一片一片的皮，即筍殼。

[18]叢薄：指草木叢生。

[19]犖埆：形容怪石嶙峋的樣子。

[20]蹇：指艱難。“紛既”一句：形容竹之頑強，雖欲倒卻頑強支撐着。

[21]凝冱：指凍結、凝結；陂池：指池塘。

[22]無朕：沒有跡象或先兆，這裏形容天地造物之自然。

作品譯文

文同擅長畫墨竹，畫出的竹子看起來和真的一樣。 客人見到他畫的竹子之後非常驚訝，説：“大自然賦予了竹子生命和形貌。竹子受到雨露滋潤，存在於天地間。春天竹子開始萌芽生長，夏天竹筍就脱離竹殼，舒展為竹。等到葉子慢慢增多，到了冬天竹子就長成了。竹子性情剛直，長得姿態卻嫻雅嫵媚。歷經寒暑變化，笑傲面對冰雪嚴寒。草木所吸收的天地間渾然之氣是一樣的，嗟歎它們生長的土壤一樣，但是性情卻不一樣。確實萬物生長有其天然的本性，除了造物主誰能夠駕馭的了？如今你卻用松煙製成的墨，用兔毛製成的筆，漫不經心地看着作畫的牆壁，然後在絹帛上盡情揮灑，不一會兒就畫好了。竹子枝葉紛繁茂盛，極為傳神，彷彿能聽到風吹竹葉發出的聲音。畫出的竹子彎直橫斜，粗細高低，形態各異。竊取了造物主的神妙構思，賦予畫竹以蓬勃生機。你難道就是那得道的人嗎？”

文同聽過了之後微笑着説：“我所追求的就是道，把這種追求寄予在竹子中了。我開始在高山的南面隱居，在竹林附近修建房屋，視聽淡漠，對外界無牽掛。早晨和傍晚都和竹子在一起。在竹林間吃飯，在竹陰下睡覺休息。看到竹子形態體貌的變化很多。每當風住、雨停的時候，山林間空曠幽靜，太陽出來，竹林就顯得特別秀麗茂盛，佈滿了整個山谷。竹葉像是翠鳥的羽毛，竹上的青皮像是青玉，非常淡薄，竹上的寒露好像都要滴下來了。只有蟬和鳥在林間鳴叫，人的聲音寂寞而寥落。我順着風長嘯一聲，終日看着那蒼茫的遠方。新的竹筍帶着筍殼一起落下，根在土裏生長，穿過澗谷蔓延開來，生出成千上萬的子孫。到了被斧頭砍過，比較稀薄的地方，怪石嶙峋，荊棘叢生，竹在那種地方艱難地抽出來卻不能伸展開，雖欲倒卻頑強支撐着，雖環境艱難元氣受損卻更加堅強，身體彎折形狀卻更加奇特。狂風怒號的天氣，天寒地凍，歎息別的樹木即使很粗大卻沒有自持。竹卻依舊在嚴寒之後蒼翠，沒有那種可憐的姿態，使自己與松柏同列，這是效仿仁者的做法，這就是竹子為什麼稱之為竹了。我一開始見到竹子就很喜悦，現在這種喜悦的感覺已經融入自己身體裏了。來了興致之後，揮毫潑墨，那真切的竹子就在眼前了。雖然自然的竹子是天造地設的，可是這與墨竹又有什麼分別呢？”客人聽了之後説：“我從前聽説，庖丁，是個殺牛的廚師，但是學養生的人從他那裏學到了養生的道理；輪扁，是製造車輪的木匠，讀書的人卻從中學到了讀書的道理。世上一切的道理都是一樣的，只不過他們所從事的工作不一樣而已，更何況您把這道理寄託在竹子中，我説您是得道的人，難道不對嗎？”文同聽過之後説：“大概是這樣子的吧。”

試題及答案

16．對下列句子中加點詞語的解釋，不正確的一項是(D )

A．信物生之自然 信：誠然，確實 B．廬乎修竹之林 廬：搭建茅廬

C．絕澗谷而蔓延 絕：橫穿 D．蹇將抽而莫達 達：達到

17．下列各組句子中，加點詞的意義和用法相同的`一項是(B)

A．嗟壤同而性異 人非生而知之者，孰能無惑

B．與可以墨為竹 願以十五城請易璧

C．猗猗其長，森乎滿谷 以吾一日長乎爾

D．而養生者取之 久之，能以足音辨人

18．下列對原文的賞析，不正確的一項是 (C )

A．《墨竹賦》是以對話體結構全篇的一篇賦作。賦中借客之口讚美竹子，將竹子的稟賦與道德人格結合起來寫，既表現了竹子的特性，又展示了個人的胸襟。

B．與可指出畫竹必須心隨竹轉，情與竹遊，發掘竹的深層次的美韻。這段文字既是展示竹的神韻的美，也是表現畫家胸襟的美，同時又是表現藝術構思的過程，情、理、物象結合得天衣無縫。

C．愛竹的與可留心觀察竹子的變化，熟悉竹子的各種姿態，將求道之心、好道之心全放置於竹子。

D．文末藉助客人之口，用庖丁解牛和輪扁斫輪這兩個典故，把題旨昇華到了“萬物一理”這個社會生活根本原則上。

19．用“／”給文中畫波浪線的部分斷句。（3分）

視 聽 漠 然 無 概 乎 予 心 朝 與 竹 乎 為 遊 莫與 竹 乎 為朋飲食 乎 竹 問 偃 息 乎 竹 陰 觀 竹 之 變 也 多 矣

20．把文中畫線的句子譯成現代漢語。（7分）

（1）若夫風止雨霽，山空日出。（3分）

（2）雖天造之無朕，亦何以異於茲焉？（4分）

評析

蘇轍這篇文章，通過客人與文與可對話的形式，作者先寫客見墨竹驚訝的神情，突出墨竹之神似，通過客之口，得出文與可已經深諳“道”了。與可講到自己為畫竹整日與竹生活在一起，對竹的生長過程以及習性等都瞭然在胸。達到了一種很高的境界了，後來又對竹“悦之”到了一個“悦之而不自知”的境界，這就是從忘我到忘物的一個境界，最後達到了物我兩忘，進入了一種與物完全融合的創作境界。最後又藉助客人之口，引用“庖丁解牛”與“輪扁斫輪”兩個典故，把題旨昇華到了“萬物一理”的這個社會生活根本的原則上。[1]

文章在描寫與可為了得到“竹道”終日與竹子相處在一起，對竹子的發芽生長以及面對不同環境的神態的描寫，特別傳神，把竹的那種秉直、剛強之性極為傳神地表現出來。文章句式上以散句為主，駢散結合的方法非常靈活。行文也很流暢，前後聯繫密切，結構合理緊湊。