抱膝軒記的原文翻譯及閲讀訓練

自明祖都江寧，而楊吳城濠圍於城內，其水流日就狹。及其東至竹橋，有水穴城來會。古所謂青溪一曲者也。折而南流，至柏川橋，再會鐘山之水。又稍南，過大中橋，則淮水入東關，與相灌注，楊吳城濠雖就狹，而會是三水，半里之間，勢猶浩瀚。又其地北見雞籠，東北見鐘山。而東岸率果園菜囿雜植桃杏韭菘之屬山林映帶舟楫往來。雖居城中，殆無異於郊外。

予自歸江寧，家凡六徙。近乃僦宅①居是水之西。老屋百年，塵埃滲漏。每暑日激射，陰雨連綿，蒸炕沾淋，顧視無可逃避。予居之未嘗不適也。獨其屋僅四間，自奉母處妻孥置廚爨外，了無燕息之所，意尚闕然。嘉慶十五年歸自山東，始即第二室屏後一楹地，葺為小軒，顏曰“抱膝”。借書滿架，置榻一張，偃仰嘯歌，即獲其所。然其為地，前近市廛②，後連閨闥，而左則直接鄰家；不壁而板，凡夫行旅之歌唱，婦孺之呼啼，雞犬之鳴吠，嘈雜喧闐③，殆無時不至。而當予神會志得，抗聲高誦，家人每笑謂其音聒人。三者之聲，蓋往往為所掩也。昔諸葛武侯隱處隆中，抱膝而吟《樑甫》。時人問其志，但笑而不言。予之名軒，豈敢以武侯自命，蓋亦陶公所云容膝易安之意而已。然予既厭薄文辭，又不汲汲然志在科舉，斗室一間，諷書不輟。有相問者，予將何以答之耶？軒既葺，居者一年。明年，予為人所招，不恆在家，而其室遂廢。然一時之興，有不能忘，故追而記之。

（清·管同《抱膝軒記》，有刪節）

【注】①僦（jiù）宅：租房。②市廛：商店集中的地方。③喧闐（tián）：鬨鬧聲。

5．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是 （3分）

A．有水穴城來會 穴：穿過 B．家凡六徙 凡：總共

C．意尚闕然 闕：殘缺 D．予之名軒 名：命名

6．下列各組句子中，加點詞的意義和用法都相同的一組是 （3分）

A．而楊吳城濠圍於城內 殆無異於郊外

B．而會是三水 抱膝而吟《樑甫》

C．家人每笑謂其音聒人 時人問其志

D．豈敢以武侯自命 予將何以答之耶

7．下列文句中，斷句正確的一項是 （3分）

A．而東岸率果園菜囿/雜植桃杏韭菘之屬/山林映帶/舟楫往來

B．而東岸率果園/菜囿雜植/桃杏韭菘之屬/山林映帶/舟楫往來

C．而東岸率果園菜囿/雜植桃杏/韭菘之屬山林/映帶舟楫往來

D．而東岸率果園/菜囿雜植/桃杏韭菘/之屬山林/映帶舟楫往來

8．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是 （3分）

A．本文是一篇書齋記，文中詳細敍述了抱膝軒所處的地理位置以及名字的由來。

B．由於租住的老屋破舊，環境惡劣，作者很不滿意，於是在屋外另建了抱膝軒。

C．抱膝軒處在四面喧鬧的環境中，但作者身處其中卻能像陶淵明一樣悠然自得。

D．作者描寫抱膝軒以及其中的'生活情景，意在表達安貧樂道、不慕功名的志趣。

9．按具體要求分別完成下列各題。（10分）

（1）將下列句子翻譯為現代漢語。（7分）

①然予既厭薄文辭，又不汲汲然志在科舉，斗室一間，諷書不輟。（4分）

②明年，予為人所招，不恆在家，而其室遂廢。（3分）

（2）文中哪些內容能體現作者在抱膝軒中的“一時之興”？請任舉兩例。（可自己概括，也可引用原文）（3分）

參考答案：

5．【文言實詞】C（缺：缺憾。）

6．【文言虛詞】D（A．在，介詞；跟，同，介詞。B．然而，錶轉折，連詞；表修飾，連詞。C．我的，代詞；他的，指諸葛亮，代詞。D．用，拿，介詞。）

7．【文意理解】A

8．【內容歸納】B（作者並沒有很不滿意，抱膝軒也不是在屋外另建的。）

9．（10分）

（1）【文言翻譯】（7分）

①可是我既厭惡又鄙視寫文章，又不急於立志追求功名，（只願）在一間小屋裏，讀書不停。

[4分。答對“厭薄”“汲汲然”“諷”各給1分。答對大意給1分。]

②第二年，我被人延請（外出做事），不常在家，於是抱膝軒就廢棄了。

[3分。答對“明年”“恆”各給1分。答對大意給1分。]

（2）【信息篩選】（3分）

①積存的書籍堆滿了書架，我放了一張牀，悠然自得，長嘯吟唱，就有了適合自己的環境。

（借書滿架，置榻一張，偃仰嘯歌，即獲其所。）

②當我神情專注，心意滿足的時候，就高聲朗誦。

（而當予神會志得，抗聲高誦。）

③當我高聲朗誦的時候，那些嘈雜的聲音，常常被我的讀書聲蓋住。

（三者之聲，蓋往往為所掩也。）

[3分。答對1給2分，答對2點給3分。找出的例句要能體現作者“一時之興”，方可給分。]

【參考譯文】

自從明太祖定都江寧，楊吳城濠就被圍在了城內，它的水流一天天變小。它在向東流到竹橋的時候，有條河穿過城與它會合，就是古人所説青溪中的一條。它轉過彎向南流，到柏川橋，又和鐘山的山溪會合。又漸漸向南流，經過大中橋，就看到秦淮河流過東關，與它流到一起，楊吳城濠雖然變得狹小了，可是會合了這三條河，半里長的河道之內，水勢仍然顯得很大。此外，這個地方向北可以望見雞籠山，向東北可以望見鐘山。它的東岸大致是一些果園和菜圃，裏面交錯種植着桃樹、杏樹、韭菜和菘菜這些果蔬，山林和河水相映襯，船隻穿梭往來。（令人感到）這裏雖然處在城中，幾乎和郊外沒有區別。

我自從回到江寧，總共搬過六次家。最近一次就在這條河的西岸租房居住。（我租的）老屋有一百多年了，（屋頂常有）塵土滲漏下來。每到夏天，陽光猛烈地照射，陰雨連綿，睡炕被熱氣蒸着，雨水淋着，環顧四周沒有地方可以逃避。（可是）我住在這裏未曾感到不舒適。唯獨它只有四間屋，在奉養母親、安頓妻子兒女和安排廚房之外，一點都沒有安靜休息的地方，心裏還感到有點缺憾。嘉慶十五年我從山東回來，才在靠近第二間房後面一間屋大的地方，建成一間小屋，門上匾額題為“抱膝”。（小屋裏）積存的書籍堆滿了書架，我放了一張牀，悠然自得，長嘯吟唱，就有了適合自己的環境。可是它所在的地方，前面靠近市場，後面連着內室，左邊與鄰居家相連；（由於）沒有隔牆，凡夫俗子、行人旅客的歌唱聲，婦女的呼叫聲，孩子的啼哭聲，雞狗的鳴叫聲，嘈雜喧鬧，幾乎無時無刻沒有。當我神情專注，心意滿足的時候，就高聲朗誦，家裏人常常笑話我聲音大吵人。（前面所説的）那三種聲音，常常被我的聲音蓋住。以前諸葛亮隱居在隆中，抱着膝蓋吟唱《樑甫》。當時的人們詢問他的志向，他只是笑着不説話。我給這個軒命名，怎麼敢拿諸葛武侯來自稱，也只是（表達）像陶公所説的“容膝易安”的意思罷了。可是我既厭惡又鄙視寫文章，又不急於立志追求功名，（只願）在一間小屋裏，讀書不停。（如果）有人問我（志向在哪裏），我將拿什麼來回答呢？抱膝軒建好之後，我在那裏住了一年。第二年，我被人延請（外出做事），不常在家，於是抱膝軒就廢棄了。可是那一時的興致，不能忘懷，所以就將它補記下來。