《送上人》原詩翻譯及閲讀訓練附答案

【原文】：

送上人

劉長卿

孤雲將野鶴，豈向人間住。

莫買沃洲山，時人已知處。

【註釋】：

沃洲山，在今浙江新昌縣東，相傳僧支遁曾於此放鶴養馬，道家以為第十二福地。

【翻譯】：

孤雲陪伴着野鶴，怎麼能在人間居住。不要買下沃洲山，現在已經有人知道那兒了。

【賞析】

詩人送僧人歸山，兩個人的關係親密嗎？言語間頗有調侃的味道，充滿了惜別與挽留之情。這首詩風趣詼諧，意藴深厚，妙趣橫生。

【閲讀訓練】：

1、本文運用了什麼修辭手法，試簡述。

2、這是一首送行詩，詩人與上人是好朋友，詩要要上人“莫買沃洲山，時人已知處”，意思是什麼？

【參考答案】：

1、首句運用了比喻和反問的修飾手法。以孤雲、野鶴喻上人，既表明上人是一個行僧，四海為家，漂泊無定，又寫出超然脱俗的隱士情懷，因為孤雲、野鶴也是隱士的.象徵。

2.詩意在説明沃洲是世人熟悉的名山，即要歸隱，就別往這樣的俗地。隱含揶揄靈澈之入山不深。