落花李商隱原詩註釋翻譯賞析閲讀訓練附答案

【原文】：

落 花

李商隱

高閣客竟去，小園花亂飛。

參差連曲陌，迢遞送斜暉。

腸斷未忍掃，眼穿仍欲稀。

芳心向春盡，所得是沾衣。

【註釋】

①這首詩作於會昌六年（846）閒居永樂期間。

１、參差：指花影的迷離，承上句亂飛意。

２、芳心：指花，也指自己看花的心意。

３、沾衣：指流淚。

【翻譯】

高閣上的遊客們已經競相離去；

小園的春花隨風凋零紛紛亂飛。

花影參差迷離接連着彎彎小徑；

遠望落花回舞映着斜陽的餘暉。

我的肝腸欲斷不忍把落紅掃去；

望眼欲穿盼來春天卻匆匆迴歸。

愛花惜花自然要怨春去得太早；

春盡花謝所得的只是落淚沾衣。

【賞析】：

描寫落花亂飛的具體情狀。頸聯直接抒發情感，巴望花不再落而不能。末聯寫花為裝點春天而開，卻落得飄零沾衣的結局。表達了素懷壯志，不見用於世的悽婉和感慨。全詩洋溢着傷春惜花之感，情思如痴，委婉動人。全詩語言清淡疏朗，詩人詠物傷己，以物喻己，感傷無盡。

【閲讀訓練】

2、這首詩寫的是什麼季節？有人説詩中“腸斷”一詞傳神，你認為如何？試作簡要賞析。

【參考答案】：

1.這是一首借落花隱喻自己現實處境的詩。花朵用生命裝點了春天，無私地奉獻出自己的一片芳心，最終卻落得個凋零殘破、沾人衣裾的'淒涼結局。詩人素懷壯志，極欲見用於世，卻屢遭挫折，報效無門，最後只有悲苦失望，淚落沾衣而已。詩人在體貼物情的同時，委婉曲折地透露心跡，表現自己的情思。（意對即可）

2．本詩寫的是暮春時節。風送落花，漫天飛舞，落到田間小路，落到斜陽將沉的地方。詩人感慨身世，欲展才華，奈何無門，但流年易逝。詩人念此，難怪傷感斷腸了。