《前調·閶門夜泊》原曲註釋翻譯賞析閲讀訓練附答案

【原文】：

【前調】閶門?夜泊

【明】陳所聞

風雨蕭然，寒入姑蘇夜泊船。市喧才寂，潮汐還生，鍾韻俄傳。烏啼不管旅愁牽，夢迴偏怪家山遠。搖落江天，喜的是蓬窗曙色，透來一線。

【註釋】：

陳所聞（公元1596年前後在世）字藎卿，金陵（今江蘇南京）人。生卒年均不詳，約明神宗萬曆中前後在世。諸生。功名不遂志，放浪山水，流連詩酒，卜築莫愁湖、桃葉渡等處。一時曲家或詩人，如李如真、汪昌朝、朱之蕃等，皆與之有交誼。晚年，母亡，妻喪，子女多夭折，境遇頗悲苦。所聞嘗選元明人套數，為《北宮詞紀》六卷，《南宮詞紀》六卷，《曲錄》傳於世。他自作的散曲有《濠上齋樂府》，今佚；今人輯的《陳藎卿散曲》一卷，約存小令百數十首，套數五十餘首。

①閶門：蘇州城西北的城門。

【翻譯】：

瀟瀟風雨帶着寒氣，侵入夜泊姑蘇城外的船裏。集市的喧囂剛剛沉寂，接着是潮汐湧動，還有寒山寺悠揚的`的鐘聲突然傳來。烏鴉哀啼，它不管羈旅之人正被鄉愁牽繫。遊子夢醒，不由得責怪家鄉山路遙遠。秋霜滿天月已落，從船篷的窗户透進一線黎明的曙光，不由感到欣喜

【賞析】：

這首散曲寫夜泊，寫鐘聲，寫烏啼，意境與唐代張繼的《楓橋夜泊》有相似之處這首曲主要借風雨夜泊、潮汐鍾韻、烏鴉哀啼營造了蕭索、清寒、冷寂的氛圍，表達了羈旅之愁；同時通過行人見到“一線曙色”表達了內心的喜悦之情。

【閲讀訓練】：

1.作者在曲的前大半部分營造了怎樣的氛圍？全曲表達了怎樣的感情？

2.這首散曲寫夜泊，寫鐘聲，寫烏啼，意境與唐代張繼的《楓橋夜泊》（月落烏啼霜滿天……）有相似之處。試比較此曲與張繼詩的內容和手法方面的不同。

【參考答案】：

1.這首曲借風雨夜泊、潮汐鍾韻營造了蕭索、清寒、冷寂的氛圍（２分）。詩人表達的感情是：羈旅之愁（1分）及行人見到曙色的喜悦之情（1分）。

2．內容上：張繼詩寫的是半夜不眠；這首曲寫的是從人定到拂曉似乎都難以入眠，時間跨度長。（1分）手法上：張繼詩純寫羈旅愁懷；此曲結尾以喜悦反襯夜來的愁悶孤寂，有振起全篇之勢。（2分）