《和樂天春詞》原詩、註釋、翻譯、賞析、閲讀訓練附答案

【原文】：

和樂天春詞

劉禹錫

新粧宜面下朱樓，深鎖春光一院愁。

行到中庭數花朵，蜻蜓飛上玉搔頭。

【註釋】

①這是一首寫宮女新粧雖好，卻無人見賞的宮怨詩。②宜面：脂粉和臉色很勻稱。③“蜻蜓”句：暗指頭上之香。

【翻譯】：

濃粧豔抹打扮一新下紅樓，深深庭院春光雖好只添愁。

走到庭中查數新開的花朵，蜻蜓有情飛到了玉簪上頭。

【賞析】：

《和樂天春詞》是唐代詩人劉禹錫為友人白居易的《春詞》創作的一首和詩。此詩抒寫宮怨閨情，但與其他同類詩迥然不同，描寫一位宮女扮好新粧卻無人賞識，只能百無聊賴地獨自數花朵解悶，引得蜻蜓飛上頭來的別緻情景。詩人通過對宮女神態的傳神刻畫，表現了她不勝幽怨之情。詩意別出心裁，富有韻味。

這首詩的標題寫得很清楚，它是和白居易《春詞》一詩的.。白居易的《春詞》：“低花樹映小粧樓，春入眉心兩點愁。斜倚欄杆背鸚鵡，思量何事不回頭？”白居易詩先描繪一個斜倚欄杆、背向鸚鵡、眉目含愁的青年女子形象，接着以“思量何事不回頭”的問句，輕輕一撥，引而不發，意味深長。而劉禹錫的和詩，也寫閨中女子之愁，然而卻寫得更為婉曲新穎，別出蹊徑。

【閲讀訓練】：

一、

1．本詩的“詩眼”是什麼？請結合全詩簡要分析。（3分）

2．請結合全詩，賞析“蜻蜓飛上玉搔頭”一句。（4分）

二、

(1)解釋詞語：朱： 一： 數：

(2)“春光”一詞在詩中有何意思?

(3)詩歌通過哪些細節寫出了被深鎖宮廷的宮女的“愁”?

【參考答案】

一、

1、①本詩寫閨中女子之愁，“愁”是詩眼。

②在結構上，“愁”起到貫穿全詩的作用。詩中女主人面帶喜色下樓賞春，然而庭院深深，院門緊鎖，獨自一人，更生寂寞，於是滿目生愁。（寫出“愁”1分，分析2分）

2、結尾含蓄地刻畫出她那沉浸在痛苦中的凝神佇立的情態；它還暗示了這位女主人公有着花朵般的容貌；而且也意味着她的處境亦如這庭院中的春花一樣，寂寞深鎖，無人賞識，只能引來無知的蜻蜓。她巧妙地描繪了女子在春光爛漫之中的冷寂孤悽的境遇。（寫出一點2分，寫出兩點4分）

二、

(1)紅色 滿 數數

(2)自然的良辰美景；宮女的青春年華。

(3)新粧初成無入賞識，只有“數花朵”的無聊，只有被“蜻蜓”吸引的無奈。