劉筠柳絮原詩註釋翻譯賞析閲讀訓練附答案

【原文】：

柳絮

【宋】劉筠

半減依依學轉蓬，斑騅無奈恣西東。平沙千里經春雪，廣陌三千盡日風。

北斗城高連蠛蠓，甘泉樹密蔽青葱。漢家舊苑眠①應足，豈覺黃金萬縷空。

【註釋】：

漢家舊苑：《三輔故事》記：“漢苑中柳，狀如人形，曰人柳，一日三眠三起”。

【翻譯】：

輕風吹過，柳絮像轉蓬一樣紛飛而起，搖曳、飄蕩之間，婀娜、輕柔之態已半減，讓離別之人折柳相贈時，平添一番無可奈何的愁緒，只得一任馬兒各奔東西。花絮漫舞，一片片廣袤的沙原宛如蓋上了潔白的春雪；楊花輕飛，一條條寬闊的街道整日風吹不息。

北斗城牆，崔巍高聳，唯見蠛蠓蔽天；甘泉宮內，樹木茂密，滿目青葱一片。漢家舊苑的'柳樹呵，該已睡足，是否發現那萬縷千絲的枝條上，金黃的柳花已隨風飛盡?

【賞析】：

詩題既為《柳絮》，詩句便緊緊扣題而來。首聯“半減依依”已為全詩定下了一個暗淡的基調，直逗出尾聯的“萬縷空”。古代有折柳贈別的風俗，但到了‘柳條折盡花飛盡’之時，卻只能平添無奈之愁。柳絮飛去，離人遠別，都彷彿秋風中的飛蓬，無可奈何，任意東西。古代往往將柳絮和雪互喻，李商隱《贈柳》詩有“忍放花似雪”之句，楊億《柳絮》詩云：“洛城花雪撲離樽。”錢惟演《柳絮》則道：“三月江南花漸稀，春陰漠漠雪霏霏。”尾聯是詩眼所在，突然一問，引出主題，表面説柳，實則寫人，抒發了作者韶華虛度、美人遲暮的沉重哀歎。

此詩出語平淡無奇，立意卻見出幾分高妙。

“首聯以春日柳絮比秋日斷蓬，迷茫中暗寓遲暮之感。次聯忽然拋開柳絮主體，而寫城鄉的明媚春光，看似不續，而實為反襯，筆致開脱而意脈暗連。由次聯之‘廣陌三條’又進而盪開，引到北斗城、甘泉樹，似與首聯相去彌遠。然而末聯複用人柳、黃金柳二典，收回主體，冷然一問，始知中間步步曲折原來都歸向一個‘空’字，既與首聯相應，又翻出一層新意。”

【閲讀訓練】

⑴本詩首句運用了什麼修辭手法？請簡析其傳達的情意。

⑵尾聯兩句表達了詩人怎樣的思想感情？

【參考答案】：

⑴首句運用了比喻的修辭手法，以“轉蓬”喻柳絮，那春天裏濛濛飛絮恰如秋日離根飄蕩的轉蓬，只能平添東南西北的離人馬上折枝為贈時的無可奈何的惆悵，暗寓美人遲暮之感慨。

⑵尾聯兩句描寫閉鎖於高城禁苑的宮柳，睡足醒來，“柳色黃金嫩”的韶光已經過去，它已是一片青綠，步入了中年。儘管已萬縷空空，而自己未必有絲毫的察覺。表達了詩人虛度韶華的自傷自警之情。