李商隱《海上》原文翻譯註釋

作品介紹

《海上》的作者是李商隱，被選入《全唐詩》的`第540卷第98首。

原文

海上

作者：唐·李商隱

石橋東望海連天，徐福空來不得仙。

直遣麻姑與搔背，可能留命待桑田。

註釋

①這首詩諷刺秦始皇求仙以鑑誡時君，似作於會昌末。

②石橋東望海連天:秦始皇作石橋，欲過海看日出，見《三齊略記》。

③《史記·秦始皇本紀》:齊人徐巿等上書，言海中有三神山。於是遣徐巿發童男女數千人入海求仙人。

④直遣:即使能讓。《列仙傳》:麻姑降蔡經家，經見麻姑手似鳥爪，心言背大癢時得此爪以爬背，當佳也。

⑤可能留命待桑田:用麻姑謂王方平“接侍以來，見東海三變為桑田”事。

作者介紹

李商隱（約812年或813年~約858年），漢族，字義山，號玉溪生，又號樊南生、樊南子，晚唐著名詩人。他祖籍懷州河內（今河南沁陽市），祖輩遷至滎陽（今河南鄭州）。擅長駢文寫作，詩作文學價值也很高，他和杜牧合稱“小李杜”，與温庭筠合稱為“温李”，因詩文與同時期的段成式、温庭筠風格相近，且三人都在家族裏排行第十六，故並稱為“三十六體”。其詩構思新奇，風格濃麗，尤其是一些愛情詩寫得纏綿悱惻，為人傳誦。但過於隱晦迷離，難於索解，至有“詩家總愛西昆好，獨恨無人作鄭箋”之説。因處於牛李黨爭的夾縫之中，一生很不得志。死後葬於家鄉沁陽（今沁陽與博愛縣交界之處）。

據《新唐書》有《樊南甲集》二十卷，《樊南乙集》二十卷，《玉溪生詩》三卷，《賦》一卷，《文》一卷，部分作品已佚。