《戰國策齊策》閲讀訓練附答案翻譯

戰國策 齊策

齊宣王見顏斶①，曰：斶前！斶亦曰：王前！宣王不悦。左右曰：王，人君也；斶，人臣也。王曰斶前，亦曰王前，可乎？斶對曰：夫斶前為慕勢，王前為趨士②。與使斶為趨勢，不如使王為趨士。

王忿然作色曰：王者貴乎？士貴乎？對曰：士貴耳，王者不貴。王曰：有説乎？斶曰：有。昔者秦攻齊，令曰：有敢去柳下季③壟④五十步而樵採者，死不赦。令曰：有能得齊王頭者，封萬户侯，賜金千鎰。由是觀之，生王之頭，曾不若死士之壟也。

宣王曰：嗟乎！君子焉可侮哉？寡人自取病耳！願請受為弟子。且顏先生與寡人遊，食必太牢，出必乘車，妻子衣服麗都。

顏斶辭去曰：夫玉生於山，制則破焉，非弗寶貴矣，然夫璞不完；士生乎鄙野，推選則祿焉，非不得尊遂⑤也，然而形神不全。斶願得歸，晚食以當肉，安步以當車，無罪以當貴，清靜貞正以自虞。願得賜歸，安行而反臣之邑屋。則再拜而辭去也。

君子曰：斶知足矣!歸真反璞，則終身不辱也。

(選自《戰國策齊策》，有刪改)

【註釋】①顏斶（ch）：齊國的隱士。②趨士：指禮賢下士。)

③柳下季：即柳下惠，春秋時魯國賢人。④壟：墳墓。⑤尊遂：尊貴顯達。

9．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是

A．有敢去柳下季壟五十步而樵採者 去：離開

B．寡人自取病耳 病：羞辱

C．且顏先生與寡人遊，食必太牢 遊：交往

D．清淨貞正以自虞 虞：同娛，樂

10．下列各組句子中，加點詞的意義和用法相同的一組是（ ）

A．①推選則祿焉 ②於其身也，則恥師焉

B．①則再拜而辭去也 ②擇其善者而從之

C．①君子焉可侮哉 ②置杯焉則膠

D．①夫玉生於山 ②海運則將徙於南冥

11．下列六句話分別編為四組，全都能表現顏斶不畏權貴、潔身自愛的一組是

①斶亦曰：王前！

②對曰：士貴耳，王者不貴。

③有敢去柳下季壟五十步而樵採者，死不赦。

④有能得齊王頭者，封萬户侯，賜金千鎰。

⑤顏先生與寡人遊，食必太牢，出必乘車，妻子衣服麗都。

⑥斶願得歸，晚食以當肉，安步以當車

A．①③④ B．②⑤⑥

C．③④⑤ D．①②⑥

12．下列對原文有關內容的.分析和概括，不正確的一項是

A．齊宣王召見顏斶，顏斶卻讓齊宣王到他跟前，讓齊宣王很不高興。

B．顏斶運用事實論證和對比論證，證明了士貴耳，王者不貴的觀點。

C．齊宣王要顏斶拜他為師，並許諾給以優厚的待遇，但顏斶還是告辭離開了。

D．本文通過顏斶與齊宣王的對話，將人物形象刻畫得栩栩如生，給人以鮮明的印象。

參考答案：

9．A（離，距離）

10．B（A項，則，①連詞，就；②連詞，卻。B項，而，①②均為連詞，表承接。C項，焉，①疑問代詞，怎麼；②兼詞，相當於於彼，在那裏。D項，於，①介詞，從，在；②介詞，到。）

11．D（主要通過顏斶的行為、看法以及他對迴歸鄉野、知足常樂的人生嚮往來表現的。）

12．C（應該是齊宣王要拜顏斶為師。）

附參考譯文：

齊宣王召見顏斶，對他説：顏斶你上前來。顏斶也説：大王您上前來。齊宣王聽了不高興。左右的侍臣都責備顏斶説：大王是一國之君，而你顏斶，只是區區一介臣民，大王喚你上前，你也喚大王上前，你怎麼可以這樣呢？顏斶説：如果我上前，那是貪慕權勢，而大王過來則是謙恭待士。與其讓我蒙受趨炎附勢的惡名，倒不如讓大王獲取禮賢下士的美譽。

齊宣王惱怒，變了臉色説：是君王尊貴，還是士人尊貴？顏斶説：士人尊貴，而君王不尊貴！齊王問：這話怎麼講？答道：以前秦國征伐齊國，秦王下令：有敢在柳下惠墳墓周圍五十步內打柴的，一概處死，決不寬赦！又下令：能取得齊王首級的，封侯萬户，賞以千金。由此看來，活國君的頭顱，比不上死賢士的墳墓。

宣王説：可歎呀！怎麼能夠侮慢君子呢？我這是自取其辱呀！希望先生能收我為弟子。如果先生與我相從交往，食必美味，行必安車，先生的妻子兒女也必然錦衣玉食。

顏斶要求告辭回家，對宣王説：美玉產於深山，一經琢磨則破壞天然本色，不是美玉不再寶貴，只是失去了它本真的完美。士大夫生於鄉野，經過推薦選用就接受俸祿，這也並不是説不尊貴顯達，而是説他們的形神從此難以完全屬於自己。臣只希望回到鄉下，晚一點進食，即使再差的飯菜也一如吃肉一樣津津有味；緩行慢步，完全可以當作坐車；無過無伐，足以自貴；清靜無為，自得其樂。請大王准許我回鄉，讓我安步返回家鄉。於是，再拜而去。

君子説：顏斶可以説是知足的人了，返樸歸真，那麼終身不會受到羞辱。