《智囊(選錄)·上智部·宋真宗》原文翻譯及註釋

宋真宗朝，嘗有兵士作過，於法合死，持貸命決脊杖二十改配。其兵士高聲叫喚乞劍，不服決杖，從人把捉不得，遂奏取進止。傳宣雲：“須決杖後別取進止處斬。”尋決訖取旨，真宗雲：“此只是怕吃杖。既決了，便送配所，莫問。”——馮夢龍《智囊(選錄)·上智部·宋真宗》

翻譯：

北宋真宗趙恆當朝時，有一個士兵犯了罪過，按法律應當處死。真宗饒他一命，判決打二十脊杖發配遠方。這個士兵高聲叫喚願受劍處死，而不願服處杖刑，執刑的'人把握不住如何是好，於是向真宗奏請處理意見。殿上載宣聖旨道：“必須先服杖刑後，再來聽旨是否處斬。”不一會施過杖刑後，執刑者來取聖旨，真宗説：“他只是害怕挨杖刑;既然已經打過了，就送去發配之地，別的不再問了。”

註釋：

①配：發配。

②乞劍：要求受劍而死。

③進止：處置意見。