智囊(選錄)·上智部·張飛的原文及翻譯

上智部·張飛

作者：馮夢龍

【原文】

先主一見馬超，以為平西將軍，封都亭侯，超見先主待之厚也，闊略無上下禮，與先主言，常呼字，關羽怒，請殺之，先主不從，張飛曰：“如是，當示之以禮。”明日大會諸將，羽、飛並挾刃立直，超入，顧坐席，不見羽、飛座，見其直也，乃大驚。自後乃尊事先主。

[馮述評]

釋嚴顏，誨馬超，都是細心作用，後世目飛為粗人，大枉。

文言文翻譯：

劉備見到馬超很高興，並立刻任命他為平西將軍，封都亭侯。馬超見劉備對待自己如此優厚，便不免有些傲慢，甚至疏忽了對主上的.禮節，和劉備講話時，常常直呼劉備的字。關羽非常生氣，請求殺掉馬超，劉備不肯。張飛説：“像這種情形，應當用禮節來引導警示他。”第二天，劉備會見諸將，關羽、張飛手執兵器侍立劉備兩邊。馬超一到，徑直入座，但卻沒看到關羽和張飛的座位，只見二將侍立一旁，不由大吃一驚，極為惶恐。從此以後，馬超才恭敬地侍奉劉備。

評譯

釋放嚴顏，警示馬超，都是細心之人才能做得到的。後世把張飛當做粗人，實在是大大冤枉了他。

文言文翻譯戰國策全文及翻譯十二本紀·呂太后本紀原文及翻譯九地篇原文及翻譯七十列傳·張耳陳餘列傳原文及翻譯