陶淵明懷古詩《詠荊軻》原文賞析

引導語：陶淵明的《詠荊軻》這首詩通過環境氣氛的渲染來烘托荊軻的精神面貌，我們一起來學習這首詩的翻譯與鑑賞。

《詠荊軻》

年代: 魏晉 作者: 陶淵明

燕丹善養士，志在報強嬴。

招集百夫良，歲暮得荊卿。

君子死知己，提劍出燕京;

素驥鳴廣陌，慷慨送我行。

雄髮指危冠，猛氣衝長纓。

飲餞易水上，四座列羣英。

漸離擊悲筑，宋意唱高聲。

蕭蕭哀風逝，淡淡寒波生。

商音更流涕，羽奏壯士驚。

心知去不歸，且有後世名。

登車何時顧，飛蓋入秦庭。

凌厲越萬里，逶迤過千城。

圖窮事自至，豪主正怔營。

惜哉劍術疏，奇功遂不成。

其人雖已沒，千載有餘情。

【譯文】

燕國太子喜歡收養門客，目的是對秦國報仇雪恨。

他到處招集有本領的人，這一年年底募得了荊卿。

君子重義氣為自己而死，荊軻仗劍就要辭別燕京。

白色駿馬在大路上鳴叫，眾人意氣激昂為他送行。

個個同仇敵愾怒髮衝冠，勇猛之氣似要衝斷帽纓。

易水邊擺下盛大的別宴，在座的都是人中的精英。

漸離擊築築聲慷慨悲壯，宋意唱歌歌聲響遏行雲。

座席中吹過蕭蕭的衰風，水面上漾起淡淡的波紋。

唱到商音聽者無不流淚，奏到羽音荊軻格外驚心。

他明知這一去不再回返，留下的姓名將萬古長存。

登車而去何曾有所眷顧，飛車直馳那秦國的官廷。

勇往直前行程超過萬里，曲折行進所經何止千城。

翻完地圖忽地現出匕首，秦王一見不由膽顫心驚。

可惜呀!只可惜劍術欠佳，奇功偉績終於未能完成。

荊軻其人雖然早已死去，他的精神永遠激勵後人。

【賞析】

     《詠荊軻》是較長的一首詩，全詩30句，詩云：“燕丹善養士，志在報強嬴。招集百夫良，歲暮得荊卿。君子死知己，提劍出燕京。素驥鳴廣陌，慷慨送我行。雄髮指危冠，猛氣衝長纓。飲餞易水上，四座列羣英。漸離擊悲筑，宋義唱高聲。蕭蕭哀風逝，淡淡寒波生。商音更流涕，羽奏壯士驚。心知去不歸，且有後世名。登車何時顧，飛蓋入秦庭。凌厲越萬里，逶迤過千城。圖窮事自至，豪主正怔營。惜哉劍術疏，奇功遂不成。其人雖已沒，千載有餘情。”大意是“燕太子丹善於收養門客，志向是到嬴姓的秦國報仇。要從招募的壯士中百裏挑一選傑出的，年深日久後選中了荊軻。君子漢願為知己者死，荊軻決定離燕國京都赴秦為太子丹報仇。荊軻啟程前隨行的白色駿馬在路上嘶鳴，周圍都是一片為其送行的慷慨激昂之氣。荊軻的怒發撐起了高高的.帽子，豪猛之氣衝擊着系帽的長絲帶。在易水河邊為荊軻擺酒設宴以壯行色，周圍坐席上都是英雄壯士。琴師高漸離以名為‘築’的樂器奏出悲壯的樂曲，勇士宋意則高唱激人的歌聲。岸邊上哀風蕭蕭，易水中寒波淡淡。樂聲中的‘商’調使人悲痛流涕，‘羽’調的高亢激越則使壯士動容。心中清楚這是一去不歸的征程，但會將英明流傳於後世。荊軻登車的時候果敢得沒有回頭後看，高速奔騰的馬車朝秦國而去。快速行駛了萬里之遙的路程，途中漫長曲折經歷上千座城池。當向秦王晉獻燕國地圖時匕首一現就自然暴露出了刺殺一事，這使秦王嬴政大吃一驚而怔在那裏。可惜荊軻的劍術不夠精熟，這一舉世奇功沒能實現。荊軻這個人雖然死去了，但人們對他的懷念之情卻會千載流傳。”

【品評】

本篇大約作於晉宋易代之後。詩人以極大的熱情歌詠荊軻刺秦王的壯舉，在對奇功不建的惋惜中，將自己對黑暗政治的憤慨之情，赫然托出。寫得筆墨淋漓，慷慨悲壯，在以平淡著稱的陶詩中另具特色。

詩歌按照事件的經過，描寫了出京、飲餞、登程、搏擊幾個場面，尤其着力於人物動作的刻畫，塑造了一個大義凜然的除暴英雄形象。比如，“提劍出燕京”，寫出了荊軻仗劍行俠的英姿;“雄髮指危冠，猛氣充長纓”，更以誇張的筆法寫出荊軻義憤填膺、熱血沸騰的神態。而“登車何時顧”四句，排比而下，一氣貫注，更寫出了荊軻義無反顧、直蹈秦邦的勇猛氣概。詩中雖沒有正面寫刺秦王的場面，但從“豪主正怔營”一句，可以想見荊軻拔刀行刺之時那股令風雲變色的虎威。

這首詩還通過環境氣氛的渲染來烘托荊軻的精神面貌。最典型的是易水飲餞的場景。 在蕭殺的秋風中、滔滔的易水上，迴盪着激越悲壯的樂聲，“悲筑”、“高聲”、“哀風”、“寒波”相互激發，極其強烈地表達出“壯士一去兮不復還”的英雄主題。朱熹説：“陶淵明詩，人皆説是平淡，據某看他自豪放，但豪放得來不覺耳。其露出本相者，是《詠荊軻》一篇。”這是頗具眼力的。

[説明]

這首詩約作於宋武帝永初三年(422)，陶淵明五十八歲。參見《詠三良》説明。此詩詠贊荊柯刺秦王之事，事見《戰國策?燕策三》及《史記。刺客列傳》。荊軻，戰國時齊國人，迂居衞，後來到燕國，好讀書、擊劍，與高漸離為知友。燕太子丹曾質於秦，秦王贏政待之不善，丹怨憤逃歸。時秦國東伐，將至燕。燕太子丹欲刺殺秦王，盡力招募勇士。荊軻被招，受到燕太子丹的恩遇和敬重。荊柯奉燕太子丹之命，帶着燕國督亢地圖去迸獻秦王，在地圖中暗藏一把匕首，以便藉機行刺。易水送別之後。荊軻義無反顧去見秦王，獻上地圖，圖窮匕首現，追刺秦王，終因劍木不精而沒能刺中秦王，反而被殺。陶淵明這首詩即詠贊此事。詩人以豪邁的詩筆成功地塑造了一個除暴勇士的生動形象，用惋惜讚歎的語言歌頌了荊柯的壯烈活動，抒發了詩人內心無限的感慨。

燕丹善養士，志在報強贏(1)。

招集百夫良，歲暮得荊卿(2)。

君子死知己，提劍出燕京(3)。

素駭鳴廣陌，慷慨送我行(4)。

雄髮指危冠，猛氣衝長纓(5)。

飲餞易水上，四座列羣英(6)。

漸離擊悲筑，宋意唱高聲(7)。

蕭蕭哀風逝，淡淡寒波生(8)。

商音更流涕，羽奏壯士驚(9)。

心知去不歸，且有後世名(10)。

登車何時顧?飛蓋入秦庭(11)。

凌厲越萬里，透迄過於城(12)。

圖窮事自至，豪主正怔營(13)。

惜哉劍術疏，奇功遂不成(14)!

其人雖已沒，千載有餘情(15)。

[註釋]

(1)燕丹：燕國太子，名丹。姓與國同，是戰國時燕王喜之子。士：門客。報：報復，報仇。強贏(yíng 營)：強秦。贏指秦王贏政，即後來統一六國始稱皇帝的秦始皇。

(2)百夫良：百裏挑一的勇士。荊卿：即荊軻。卿，猶“子”，是燕人對他的尊稱。

(3)死知己：為知己而死。燕京：燕國的都城，今北京地區。

(4)素驥：白色駿馬。《戰國策?燕策三》：“太子及賓客知其事者，皆白衣冠以送之。”白色是喪服色，白衣冠以示同秦王決一死，以壯荊軻之行。此處用“索驥”，就表達這層意思。廣陌：大路。慷慨：情緒激昂。

(5)雄髮上指冠：怒發直指，衝起高高的帽子。雄發，怒發。冠：帽子。《戰國策?燕策三》：“復為羽聲慷慨，土皆瞋目，發盡上指冠。”纓(yīng 英)：系帽子的絲帶。

(6)飲餞：飲酒送別。易水：在今河北省西部，源出易縣境。

(7)漸離：高漸離，燕國人，與荊軻友善，擅長擊築。《史記?刺客列傳》：“荊軻嗜酒，日與狗屠及高漸離飲於燕市，酒酣以往，高漸離擊築，荊軻和而歌於市中，相樂也，已而相位，旁若無人者。”這裏是指送別的擊築。築(zhú 竹)：古擊絃樂器，形似箏。 宋意：當為燕太子丹所養之士。

《淮南子?泰族訓》：“荊軻西刺秦王，高漸離、宋意為擊築而歌於易水之上。”

(8)蕭蕭：風聲。淡淡：水波搖動的樣子。《戰國策?燕策三》載荊柯臨行時歌曰：“風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還。”陶詩此二句即從《易水歌》第一句變化而來。

(9)商音：古代樂調分為宮、商、角、徵(zhī止)、羽五個音階，商音調淒涼。奏羽：演奏羽調。羽調悲壯激越。《戰國策?燕策三》：“至易水上，既祖(餞送)，取道。高漸離擊築，荊何和而歌，為變徵之聲，士皆垂淚涕泣。? .復為羽聲慷慨，士皆膜目，發盡上指冠。”

(10)且：將。名：指不畏強暴、勇於赴死的英名。

(11)登車何時顧：《戰國策?燕策三》：“於是荊軻就車而去，終已不顧。”謂決心己定，義無反顧。飛蓋：車子如飛般疾馳。蓋：車蓋，代指車。

(12)凌厲：意氣昂揚，奮起直前的樣子。逶迤(weīyí威移)：路途彎曲延續不絕的樣子。

(13)圖窮：地圖展開至盡頭。《史記?刺客列傳》：“荊軻取圖奏之，秦王發圖，圖窮而匕首見。”事自至：行刺之事自然發生。豪主：豪強的君主，指秦王。怔營：驚恐、驚慌失措的樣子。《史記?刺客列傳》：荊軻以匕首刺秦王，王驚而拔劍，“時惶急，劍堅，故不可立拔”;“環柱走，卒惶急，不知所為”。

(14)劍術疏：劍術不精。《史記?刺客列傳》載：秦王以佩劍斷荊軻左股，荊軻坐地“引七首以擿(zhì擲)秦王，不中，中銅柱。”結果荊軻被殺，行刺失敗。同上載載：“魯勾踐已聞荊軻之刺秦王，私曰：‘嗟乎，惜哉其不講於刺劍之術也!”奇功：指刺秦王之功。遂：竟。

(15)其人：指荊軻。沒：死。餘情：不盡的豪情。

[譯文]

燕丹太子愛俠客，立志報仇刺贏政。

百裏挑一招勇士，年終得士名荊卿。

君子能為知己死，荊卿提劍出燕京。

雪白駿馬嘶大道，慷慨眾人送我行。

怒發上指高衝冠，男兒猛氣衝長纓。

飲酒送別易水上，四周列坐皆豪英。

漸離擊築音悲壯，宋意引吭高歌聲。

蕭瑟悲風驟吹過，淒寒水上波紋生。

商音悽婉聞流淚，羽調激昂壯士驚。

此去心知不返歸，將能後世留英名。

義無反顧登車去，疾駛如飛赴秦庭。

奮勇直前越萬里，曲折艱險過千城。

地圖展盡匕首露，贏政突然心恐驚。

可惜劍術未能精，蓋世之功未建成。

壯士雖然久已逝，千年之下寄深情。