陶淵明《停雲》原文賞析

東晉末年詩人陶淵明的一首四言古詩。此詩主旨正如序中所言，“思親友也。”，同時，詩中“八表同昏”、“平路伊阻”、“平陸成江”等詩句也暗含了作者對時世的擔憂。

----霪雨霏霏，已逾二旬。中心邈邈，以懷故人。權録陶淵明古詩一首，以示懷人。

《停雲》，思親友也。

罇湛新醪(1)，園列初榮(2)，

願言不從(3)，歎息彌襟(4)。

靄靄停雲，濛濛時雨(5)。

八表同昏，平路伊阻(6)。

靜寄東軒，春醒獨撫(7)。

良朋悠邈，搔首延佇(8)。

停雲靄靄，時雨濛濛。

八表同昏，平陸成江(9)。

有酒有酒，閒飲東窗。

願言懷人，舟車靡從(10)。

東園之樹，枝條載榮(11)。

競用新好，以抬餘情(12)。

人亦有言：日月於徵(13)。

安得促席，説彼平生(14)。

翩翩飛鳥，息我庭柯(15)。

斂翩閒止，好聲相和(16)。

豈無他人，念子實多(17)。

願言不獲，抱恨如何(18)!

[註釋]

(1)罇(zūn尊)：同“樽”，酒杯。湛(zhàn站)：沉，澄清。醪(láo勞)：汁滓混合的酒，即濁酒，今稱甜酒或醒糟。

(2)列：排列。初榮：新開的花。

(3)願：思念。言：語助詞，無意義。從：順。不從：不順心，不如願。

(4)彌(mí迷)：滿。襟：指胸懷。

(5)靄靄(āi矮)：雲密集貌。漾檬：微雨綿綿的樣子。時雨：季節雨。這裏指春雨。

(6)八表：八方以外極遠的地方。泛指天地之間。伊：語助詞。阻：阻塞不通。

(7)寄：居處(chū)，託身。軒：有窗檻的長廊或小室。撫：持。

(8)悠邈：遙遠。搔首：用手搔頭，形容等待良朋的焦急情狀。延仁(zhù注)：長時間地站立等待。

(9)平陸：平地。

(10)靡(mǐ米)：無，不能。

(11)載：始。榮：茂盛。

(12)新好：新的美好景色，指春樹。這兩句説，東園的`春樹競相以新的美好景色，來招引我的愛憐之情。

(13)於：語助詞。徵：行，這裏指時光流逝。

(14)促席：彼此坐得很近。促：迫近。席：坐席。平生：平時，這裏指平生的志趣、素志。

(15)翩翩：形容飛鳥輕快飛舞的樣子。柯：樹枝。

(16)翮(hé核)：鳥的翅膀。斂翩：收斂翅膀。止：停留。相和：互相唱和。

(17)子：您，古代男子的尊稱，這裏指朋友。

(18)如何：意為無可奈何。

[譯文]

《停雲》這首詩，是為思念親友而作。酒樽裏盛滿了澄清的新酒，家園內排列着初綻的鮮花，思念親友而不得相會、歎息無奈，憂愁充滿我的胸懷。

陰雲密密佈空中，春雨綿綿意迷濛。

舉目四顧昏沉色，路途阻斷水縱橫。

東軒寂寞獨自坐，春酒一杯還自奉。

良朋好友在遠方，翹首久候心落空。

空中陰雲聚不散，春雨迷濛似雲煙。

舉目四顧昏沉色，水阻途斷客不前。

幸賴家中有新酒，自飲東窗聊慰閒。

思念好友在遠方，舟車不通難相見。

東園之內樹成行，枝繁葉茂花紛芳。

春樹春花展新姿，使我神情頓清朗。

平時常聽人們言，日月如梭走時光。

安得好友促膝談，共訴平生情意長。

鳥兒輕輕展翅飛，落我庭前樹梢頭。

收斂翅膀悠閒態，嗚聲婉轉相唱酬。

世上豈無他人伴，與君情意實難丟。

思念良朋不得見，無可奈何恨悠悠。