《智囊·兵智部·周德威》原文及翻譯

智囊(選錄)·兵智部·周德威原文及翻譯

兵智部·周德威

作者：馮夢龍

【原文】

晉王存勖大敗樑兵，樑兵亦退。周德威言於晉王曰：“賊勢甚盛，宜按兵以待其衰。”王曰：“吾孤軍遠來，救人之急，三鎮烏合，利於速戰。公乃欲按兵持重，何也?”德威曰：“鎮、定之兵，長於守城，短於野戰;吾所恃者騎兵，利於平原曠野，可以馳突。今壓城壘門，騎無所展其足;且眾寡不敵，使彼知己虛實，則事危矣。”王不悦，退卧帳中，諸將莫敢言。德威往見張承業，曰：“大王驟勝而輕敵，不量力而務速戰，今去賊咫尺，所限者一水耳，彼若造橋以薄我，我眾立盡矣，不若退軍高邑，誘賊離營，彼出則歸，彼歸則出，別以輕騎，掠其饋餉，不過逾月，破之必矣!”承業入，褰帳撫王曰：“此豈王安寢時邪?周德威老將知兵，言不可忽也。”王蹶然而興，曰：“予方思之。”時樑王閉壘不出，有降者，詰之，曰：“景仁方多造浮橋。”王謂德威曰：“果如公言。”

文言文翻譯：

五代十國時，晉王李存勖大敗樑兵後，樑暫時退兵。周德威知道晉王想乘勝追擊，於是對晉王説：“敵人氣勢盛，我軍應該先按兵不動，等樑兵疲敝後再進攻。”晉王説：“我率軍遠征，急切救人，再説我軍是倉促成軍，適合速戰，現在將軍卻建議孤王按兵不動，這是什麼原因?”周德威説：“樑兵善於守城，不善於野地作戰;我軍仗恃的是騎兵，對騎兵而言，平原曠野是最有利的地形，可以馳騁突襲，但現在面對城門堡壘，騎兵根本無法施展，再説敵眾我寡，假使讓敵人摸清了我軍的兵力，對我軍實在大大不利。”晉王聽了周德威的解釋仍不滿意，就自己回帳休息，其他將軍見晉王一臉的不高興，也都不敢再多説什麼。周德威知道晉王尚未改變心意，就去見張承業説：“大王擊敗樑兵之後，有輕敵之心，不考慮自身的`兵力，一心只想速戰。現在敵我僅一水之隔，敵人若造浮橋偷襲我軍，我軍一定覆沒。不如退守高邑，再出兵引誘樑兵離營。樑兵離營我軍就回高邑，樑兵回營，我軍再出，另外派一支騎兵隊專門搶奪樑兵的軍餉糧食。不出一個月，一定能破樑。”張承業於是來到晉王的營帳，掀起簾帳説：“這哪是您平日安寢的時間呢?周德威是老將，深懂用兵之道，他的話可不能忽視。”晉王突然從牀上跳起來大聲説：“我正在想這件事。”這期間樑王雖在軍壘卻閉門不出，後來晉兵偵訊一個投降的樑兵，他供説：“樑王正命人建造多座浮橋，準備攻晉。”晉王對周德威説：“果然不出將軍所料。”