智囊(選錄)·兵智部·李存進樊若水原文及翻譯

兵智部·李存進 樊若水

作者：馮夢龍

【原文】

晉副總管李存進造浮樑於德勝。舊制浮樑須竹笮、鐵牛、石囷。存進以葦笮維鉅艦，繫於土山巨木，逾月而成。浮樑之簡便，自存進始。

唐池州人樊若水，舉進士不第，因謀歸宋。乃漁釣於採石江上，乘小舟，載繫繩維南岸，疾棹抵北岸，以度江之廣狹。因詣闕上書，請造浮樑以濟。議者謂江闊水深，古未有浮樑而濟者，帝不聽，擢若水右贊善大夫，遣石全振往荊湖，造黃黑龍船數千艘。又以大艦載巨竹絙，自荊渚而下，先試於石碑口。移置採石，三日而成，不差寸尺。

文言文翻譯：

後梁時期，晉國的副總管李存進，在德勝建造了一座浮橋。原先建造浮橋的方法是用竹索、鐵牛(沉在水中綁竹索用)、石囷(放在岸上固定竹索)。李存進卻讓人用葦索綁在巨船上，然後固定在土山的'大樹上面，一個多月就把浮橋造好了。這種簡便的浮橋的造法就是由李存進開始的。

南唐池州人樊若水參加進士考試落榜之後，想投降宋朝，他先假裝在採石一帶的江面上釣魚，划着小船，先把繩索繫到南岸，然後急調船頭划向北岸，往返着測量江面的寬窄。接着再上書宋太祖請求建造浮橋。有人批評他説，江面這麼廣闊，江水又深不可測，自古以來從來沒有人請求建浮橋渡江的，太祖卻沒有聽這些意見，而是擢升樊若水為右贊善大夫，派石全振前往荊湖，監督建造黃黑龍船數千艘。又用巨大的船艦裝載巨竹，從荊湖順流而下，先在石碑口嘗試着搭建浮橋。再在採石搭建浮橋，三天之內全部建造完成了，寬窄竟然一尺一寸也不差。