智囊(選錄)·察智部·周忱原文及翻譯參考

【原文】

周文襄公忱巡撫江南，有一冊歷，自記日行事，纖悉不遺，每日陰晴風雨，亦必詳記。人初不解。一日某縣民告糧船江行失風，公詰其失船為某日午前午後，東風西風，其人所對參錯。公案籍以質，其人驚服。始知公之日記非漫書也。

〔評〕蔣穎叔為江淮發運，嘗於所居公署前立佔風旗，使日候之置籍焉。令諸漕綱吏程亦各記風之便逆。每運至，取而合之，責其稽緩者，綱吏畏服。文襄亦有所本。

文言文翻譯：

明朝的周忱任江南巡撫時，身邊隨時帶有一本記事冊，詳細記載每日的'行事，鉅細靡遺。即使每日天候的陰晴風雨也一併詳加記錄。剛開始，有許多人不明白周忱為什麼要如此費事。一天，有位船主報告一艘載運米穀的糧船突遇暴風沉沒。周忱訊問沉船的日期，沉船時間發生在午前或是午後，當時刮的是東風還是西風，周忱翻開記事本逐一詳加核對，發現報案船主全是一派胡言，報案船主在恐懼下坦承罪行。這時眾人才明白，周忱的記事本可不是隨意亂寫的。

評譯

蔣穎叔任江淮漕運官時，也曾在公署前豎立一面佔風旗，派人每天觀測並記錄在冊子裏。同時也要求各處漕運官要詳細記載每日船行時的風向，等船隻入港後就詳加核對，對不按規定記載，或馬虎隨便的屬吏便厲聲責罵，屬吏因害怕被責罵，都謹守規定。看來記載天候、風向，並非自周忱才開始。