《季布欒佈列傳》原文及翻譯

史記

原文:

季布者，楚人也。為氣任俠，有名於楚。項籍使將兵，數窘漢王。及項羽滅，高祖購求布千金，敢有舍匿，罪及三族。布匿濮陽周氏，周氏曰：“漢求將軍急，跡且至臣家，將軍能聽臣，臣敢進計；即不能，願先自剄。”季布許之。乃髡鉗布，衣褐衣，置廣柳車中，並與其家僮數十人，之魯朱家所賣之。朱家心知其季布也，乃買而置之田。誡其子曰：“田事聽此奴，必與同食。”朱家乃乘軺車之洛陽，見汝陰侯滕公。滕公留朱家飲數日。因謂滕公曰：“季布何大罪，而上求之急也？”滕公曰：“布數為項羽窘上，上怨之，故必欲得之。”朱家曰：“君視季布何如人也？”曰：“賢者也。”朱家曰：“臣各為其主用，季布為項籍用，職耳。項氏臣可盡誅邪？今上始得天下，獨以己之私怨求一人，何示天下之不廣也!且以季布之賢而漢求之急如此，此不北走胡即南走越耳。夫忌壯士以資敵國，此伍子胥所以鞭荊平王之墓也。君何不從容為上言邪？”汝陰侯滕公心知朱家大俠，意季布匿其所，乃許曰：“諾。”待間，果言如朱家指。上乃赦季布。當是時，諸公皆多季布能摧剛為柔，朱家亦以此名聞當世。季布召見，謝，上拜為郎中。（《史記·季布欒布列傳》）

譯文：

季布是楚地人，為人好逞意氣，愛打抱不平，在楚地很有名氣。項羽派他率領軍隊，曾屢次使漢王劉邦受到困窘。等到項羽滅亡以後，漢高祖出千金懸賞捉拿季布。季布躲藏在濮陽一個姓周的人家。周氏説：“漢朝尋找將軍很着急，就要追查到我家，如果你聽從我，我斗膽進計；如果不能，我願意先自殺。”季布答應了他。於是周氏給季布剃去頭髮，給他穿上粗布衣服，將他放在運輸貨物的馬車上，和他家的幾十個奴僕一同到魯地出賣給了朱家。朱家心裏知道那是季布，便買下來將他安置在田地中。告誡自己的兒子説：“農活聽任這個家奴，但一定要給他吃和你一樣的食物。”朱家就乘坐輕便馬車到了洛陽，拜見了汝陰侯滕公。滕公留朱家宴飲幾天。朱家於是對滕公説：“季布有什麼大罪，皇上如此緊急地懸賞他？”滕公説：“季布多次替項羽使皇上受窘，皇上怨恨他，所以一定要抓到他。”朱家説：“做臣下的各受自己的'主上差遣（為自己的主上效力），季布受項羽差遣（為項羽效力），這完全是職分內的事。項羽的臣下難道可以全都殺死嗎？現在皇上剛剛奪得天下，僅僅因為個人的怨恨去追捕一個人，為什麼要向天下人顯示自己器量狹小呢!況且季布如此賢能，可是朝廷卻這樣追捕，這樣季布不是往北逃到胡地就是向南逃到越地。忌恨壯士來資助自己的敵國，這是伍子胥對荊平王鞭屍的原因啊。您為什麼不尋找機會向皇上進言呢？”汝陰侯滕公知道朱家是位大俠客，猜想季布一定隱藏在他那裏，便答應説：“好。”滕公等待機會，果真按照朱家的意思向皇上奏明。皇上於是就赦免了季布。這個時候，諸位公卿都稱讚季布能屈能伸，朱家也因為這件事聞名當世。季布受到皇上召見，謝罪，皇上任命他做了郎中。