欒家瀨原文翻譯及賞析

欒家瀨原文翻譯及賞析1

輞川集·欒家瀨

颯颯秋雨中，淺淺石溜瀉。

跳波自相濺，白鷺驚復下。

古詩簡介

《欒家瀨》為唐代詩人王維創作的一首五言絕句。此詩前兩句營造了一幅閒適的畫卷，寫在風雨交加的秋日裏，淺淺的溪水在石頭上輕快地流動；後兩句寫溪流相互碰撞嚇到了水中的白鷺，使其飛起又落下之趣景。全詩純用白描手法，雖無一句直接抒發情感，但是每一句景物描寫都瀰漫着一種淡雅之氣，讀來有一種澄澈、恬靜之美。

翻譯/譯文

在秋雨的沙沙聲中，伴隨着石頭上的水流嘩嘩作響。

翻騰的波浪隨着力量飛濺，受了驚的白鷺開始飛起，然後又飛了下來。

註釋

1.欒家瀨（lài）：輞川的一個地名。瀨，石沙灘上流水湍急處。

2.颯（sà）颯：風雨的聲音。

3.淺（jiān）淺：水急流的樣子。形容水流聲。

4.石溜（liù）：石上急流。

5.跳波：翻騰的波浪。

6.白鷺（lù）：一種鳥類，羽皆是全白。

7.復：又。

創作背景

此詩是王維的詩集《輞川集》的第十二首。王維中年以後，在長安附近的藍田輞川（即現在的陝西藍田）買了一份產業，稱為輞川別業。王維在此居住時，常與好友裴迪在附近山中游玩，二人都寫了孟城坳、華子岡等二十景，各成五言詩二十首，由王維輯成《輞川集》，並撰寫序言云：“餘別業在輞川山谷，其遊止有孟城坳、華子岡、文杏館、斤竹嶺、鹿柴、木蘭柴、茱莫、宮槐陌、臨湖亭、南垞、歆湖、柳浪、欒家瀨、金屑泉、白石灘、北、竹裏館、辛夷塢、漆園、椒園等，與裴迪閒，各賦絕句云爾”。

王維隱居在輞川的時候，既不用操心朝廷事務，也不用親自耕種，每日裏所做的事情，除了與朋友遊山玩水，就是獨自漫步，觀察這附近的景物特點，也因此對周圍的景物變化都非常熟悉。此時的詩人非常之閒適，這種理想境界正是剛走出政治漩渦的詩人所追求的。《欒家瀨》這首小詩寫的就是如此之情境。

賞析/鑑賞

整體賞析

這首詩沒有華麗的字眼，但其中所描寫的景象細膩生動，讀來韻味深長。

“颯颯秋雨中，淺淺石溜瀉。”詩人一開始營造了一幅閒適的畫卷，在風雨交加的秋日裏，那淺淺的溪水跳過石頭輕快地流動。“颯颯”表現風雨之聲，與之對應的疊字“淺淺”表現溪水的湍急，極具音樂美。這兩句不僅塑造出了可感的畫面，也讓讀者能體會到溪水流動的潺潺之聲，畫中見聲。

“跳波自相濺，白鷺驚復下。”那溪水流動的時候因為急流而相互碰撞，不小心嚇到了水中專心覓食的白鷺，等白鷺發現無礙後又下去水裏抓魚。這兩句雖然不像前兩句使用擬聲詞去描寫聲音，但“自相濺”和“驚復下”還是能夠讓人感受到水聲以及白鷺振翅的聲音。詩人將視覺和聽覺巧妙地融匯在一起，音響和美景融為一體，成就了一幅名副其實的有聲畫卷。

作者善於以動託靜，明明是在寫輞川的寧靜秀美，但都是通過一些極具動感的畫面。以秋雨、溪流之聲塑造極具張力的聽覺意境，又以急流、白鷺的動來營造視覺畫面。而這一切，都展現了輞川之美的出眾。

全詩瀰漫着一種淡雅之氣，讓人感覺作者在這與繁華無關的世界裏淡淡地品味着人生，也正是詩人淡泊到了極致之後，情感的自然流露，讓人心中呈現出虛靜澄明之貌。王維的山水詩，在“繪畫”之後，往往以意藴深遠的句子作結，從而使得全詩境界頓出。此詩即通過“白鷺驚復下”的一場虛驚來反襯欒家瀨的安寧和靜穆，説明這裏才是詩人所追求的理想境界。

名家點評

宋·劉辰翁《王孟詩評》：顧雲：此景常有，人多不觀，唯幽人識得。

明·陸時雍《唐詩鏡》：古趣。

明·胡應麟《詩藪》：讀之身世兩忘，萬念皆寂。

清·黃香石《唐賢三昧集箋註》：顧雲：閒景閒情，豈塵囂者所能領會，只平平寫景自見。

清·俞陛雲《詩境淺説續編》：秋雨與石溜相雜而下，驚起瀨邊棲鷺，迴翔少頃，旋復下集。惟臨水靜觀者，能寫出水禽之性也。

欒家瀨原文翻譯及賞析2

原文

颯颯秋雨中，淺淺石溜瀉。

跳波自相濺，白鷺驚復下。

譯文

山谷中的溪水蜿蜒曲折，深淺變化莫測。有時出現深潭，有時出現湍急流水。流水雖然湍急，但游魚歷歷可數，鷺鷥常在這裏覓食。

正當鷺鷥全神貫注地等候食物的時候，急流與堅石相擊，濺起的水珠像小石子似的擊在鷺鷥身上，嚇得它展翅驚飛。當它明白過來這是一場虛驚之後，便又安詳地飛了下來，落在原處。

註釋

瀨：石沙灘上流水湍急處。

颯颯：風雨的聲音。

石溜：石上急流。

賞析

古希臘詩人西摩尼德斯曾説：“畫是無聲的詩，詩是有聲的畫。”這話用來評價王維的這首《欒家瀨》實在是再恰切不過的了——此詩中不僅氤氲着恬靜淡雅的畫面美、流淌着空靈清幽的旋律美，文字的背後還洋溢着精妙的含蓄美，讓人讀來，直如欣賞一首精妙的音樂一般。

青山不墨千秋畫

古代能詩善畫者不少，獨王維“文章冠世，畫絕古今”（宋韓拙《山水純全集》），所以與之同時代的殷璠説他“詩詞秀調雅，意新理愜，在泉為珠，着筆成繪”（《河嶽英靈集》）也談及了他的詩富有畫意。的確，他能以繪畫之理通於詩。他詩中的畫境、畫中的詩境，構成了他藝術觀照中獨特的審美意趣，詩中多體現的是清靈俊雅的畫境，極具氣韻生動之美，從中表現出了對生命的樸素的愛憐。這首小詩就勾勒出了這麼一副流動的畫面：

細雨如煙，彷彿一掛遠天的門簾；秋風含情，纖指不時地輕輕一掀。那漲水的溪谷便也有時閃出一汪幽潭，有時閃出一處淺瀨。石上的流水明淨如絹，輕快地流動着，還不時地打着漩，尤其在曲折處，還不時地有潔白的浪花飛濺，以至於那潛心專注於覓食的白鷺誤以為是飛來的石子而嚇得“撲稜”一聲展開翅膀，飛成一朵生動的白蓮，當它明白過來時，便又安然地把腳靜靜地探入溪間，於是，這裏的一切又復歸於曾經的靜謐、悠然……

其實，文字的背後還有一幅虛寫的畫面：面對這一切，詩人聲色不動，只是默默地注視眼前的一切，心靈一會兒隨濺濺溪水而輕快地流動，一會兒隨着白鷺而飛旋……此時此刻，詩人簡直早已幻化成了一溪秋水、一縷秋雨、一隻白鷺，正以自然神韻、勃勃生機展示自己着的風姿，引動我們心靈的翅膀，翻飛在自然詩海的天空。實有莊周夢蝶之妙，早已不知了何為王維、何為自然……這裏，不復再有人與物的界限，詩人不言志，也不抒情；不言我，也不託物。詩人在這樣靜默自然的觀照中見真見性，濾去塵雜，還歸於對生命個體本質和本相的最直接瞭解和領會。難怪明代顧璘所以對此評價説：“此景常在，人多不觀，唯幽人識得。”

所以有此境者，是因為“無塵垢”，那玲瓏的秋雨已蕩盡了空中的塵埃，事實上也是因為作者的心中沒有塵埃，沒有雜念，是以能夠有這麼淡雅的水墨山水畫呈現在讀者的面前，當然，也在於作者行文時注意了：

講究畫圖結構：詩中羅列了秋雨、石溜、跳波、白鷺等事物，看上去似乎有點散亂無章，但在第四句中着一“驚”字，畫面頓時靈動起來了，也就富有了氣韻和生氣，從而形成了一幅以“欒家瀨”為畫布的生動而和諧的完美畫面。

講究虛實並用：乍一看，詩中除了一個單調的“白”字外便再也沒有一個色彩詞，其實，這正是詩人的巧妙之處，因為詩裏物象暗中卻含有色彩，比如雨中淺淺的秋溪當屬暗綠、溪中石當屬青黛、濺飛的浪花當屬淡白、覓食的鷺鷥當屬潔白。單從色彩的角度來講，“白”是實寫，其餘皆虛寫，在這樣虛實的交融中，暗色調與明色調的場景統攝在那細細的秋雨裏，那該是一種怎樣的迷濛動人的情景呀。

講究動靜結合：王維極善於在詩中營造流動的畫面，但其畫面最突出的特點便是以動託靜，利用動態來傳達一種靜態美，此詩前三句，事實上全是為烘托“白鷺驚復下”而展開的環境描寫。白鷺受驚——飛起——“復下”，這是全詩形象的主體，詩人着意描寫的也就是這場虛驚。詩人巧妙地以靜謐中有驚擾、驚擾襯靜謐的藝術手法，通過“白鷺”的虛驚這一“動”來反襯欒家瀨的幽靜和安寧，使意境顯得愈發幽致。

綠水無弦萬古彈

王維在音樂上也樣有着極高的造詣，因此比一般詩人更能精確地感受到和把握住自然界神奇的音響，並將其表現出來，所以他詩裏所營造的畫面中常帶有萬籟的輕吟低唱，給人以寧靜、淒冷或愉悦的情感體驗，即音韻美。

詩中細微的風雨聲、湍急的水流聲無疑給人一種空幽的抒情小夜曲般的`美，而那飛濺的浪花、驚起的白鷺則增添了幾個協和音符、破了它的單調，這樣的畫外之音，無疑會把讀者帶進一個空靈澄澈的清幽之境，不僅如此，作者在詞語的運用上也講究着音韻的和諧呢：“颯颯秋雨中，淺淺石溜瀉”中，疊聲詞“颯颯”、“淺淺”（讀jiān，水流急的樣子）本身就很富有音聲律動之美，而且上句中“颯”為去聲，“中”為平聲，聲調由高放而低斂，正與飄忽的秋雨自天上飄飄灑灑而來之狀相合，下句則以牙音、齒音為主，“流”字為舌音，發音由細碎到圓轉，自然會令人聯想起泉流的潺潺聲。“跳波自相濺，白鷺驚復下”，既不用象聲詞摹擬聲音，也不用動詞、形容詞等點明景物發出了聲音，而是有意藏聲於物象中，卻讓我們於文字的背後隱隱感覺到了浪花的飛濺聲、白鷺的振翅聲，這樣，把視覺感受與聽覺感受溝通起來，使音響與景色和諧融合，實在不失為“有聲畫”，讀來果真“如上林春曉，芳林微烘，百轉流鶯，宮商迭奏”（《史鑑類編》）。也正是在這些聲響中傳達了詩人淡遠的情志，所謂“詩如鼓琴，聲聲見心”（袁枚《閒情偶寄》），也正是這遠離塵囂的天籟清音，觸動了這位敏感詩人內心的高山流水之志，於是發而為詩。

文字背後見性情

王維的山水詩在含蓄方面可謂發揮到了極致，欲吐而不露，欲彰而暗隱，讓讀者於留白處會心，感受其內在的意藴、文字背後的情致。這首《欒家瀨》的含蓄美就表現在：

虛實含蓄：此詩和詩人其他的山水田園詩一樣，也是多在虛處（寫景）着筆，讓人們從虛的意象裏張開想象的翅膀，去尋覓詩中含隱的實的事物（情感）。這裏寫景是虛，詩人喜愛這裏的幽境是實，但字裏行間“喜愛”（實）二字隻字未提，卻含蓄地藏於美景之中。尤其是“跳波自相濺”中的一個“自”字，又特別提醒我們，這一切生動的變化，並非人為的安排，而是大自然這個生命世界的自在自為，一切都是自在的自然，這又是借實——“跳波”“相濺”來寫虛——自在之心。

跳躍含蓄：王維其實也是“蒙太奇”手法運用的高手，此詩裏即可見一斑，他由空中的細雨，到溪澗的湍流、覓食的白鷺，再到白鷺受驚——飛起——“復下”這幾個空間位置的跳躍，真可謂一躍一景，尺幅萬里，帶給讀者不盡的聯想和再創造空間，實有“草蛇灰線，在千里之外”（脂硯齋語）之妙。

結句含蓄：王維的山水詩，在“繪畫”之後，往往以意藴深遠的句子作結，從而使得全詩境界頓出。此詩即通過“白鷺驚復下”的一場虛驚來反襯欒家瀨的安寧和靜穆，説明這裏沒有任何潛在的威脅，可以過無憂無慮的寧靜生活，暗中也道出了這正是詩人所追求的理想境界。

全詩沒有華麗的字眼，因而詩中始終瀰漫着一種淡雅之氣。讓人感覺作者在這與繁華無關的世界裏，詩意地棲居着，淡淡地品味着人生，也正是詩人淡泊到了極致的情感自然流露，讓人讀來也覺得霎時心靈中呈現出虛靜澄明之貌，彷彿濾去了煙火之氣，進入閒散自如的狀態，誠如胡應麟在《詩藪》中所言“讀之身世兩忘，萬念皆寂。

王維

王維（701年－761年，一説699年—761年），字摩詰，號摩詰居士。漢族，河東蒲州（今山西運城）人，祖籍山西祁縣，唐朝詩人，有“詩佛”之稱。蘇軾評價其：“味摩詰之詩，詩中有畫；觀摩詰之畫，畫中有詩。”開元九年（721年）中進士，任太樂丞。王維是盛唐詩人的代表，今存詩400餘首，重要詩作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學，受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經》，是王維名和字的由來。王維詩書畫都很有名，多才多藝，音樂也很精通。與孟浩然合稱“王孟”。