橘頌屈原原文及翻譯

《九章·橘頌》是戰國時期楚國偉大詩人屈原的作品。這是一首託物言志的詠物詩，表面上歌頌橘樹，實際是詩人對自己理想和人格的表白。以下是小編帶來橘頌屈原原文及翻譯的相關內容，希望對你有幫助。

九章·橘頌

后皇嘉樹，橘徠服兮。

受命不遷，生南國兮。

深固難徙，更壹志兮。

綠葉素榮，紛其可喜兮。

曾枝剡棘，圓果摶兮。

青黃雜糅，文章爛兮。

精色內白，類任道兮。

紛緼宜修，姱而不醜兮。

嗟爾幼志，有以異兮。

獨立不遷，豈不可喜兮。

深固難徙，廓其無求兮。

蘇世獨立，橫而不流兮。

閉心自慎，不終失過兮。

秉德無私，參天地兮。

原歲並謝，與長友兮。

淑離不淫，梗其有理兮。

年歲雖少，可師長兮。

行比伯夷，置以為像兮。

詞句註釋

⑴后皇：即后土、皇天，指地和天。嘉：美，善。橘徠服兮：適宜南方水土。徠，通“來”。服，習慣。這兩句是指美好的橘樹只適宜生長在楚國的大地。

⑵受命：受天地之命，即稟性、天性。這兩句是説橘樹稟受天命，不能遷移，只生在南方的楚國。

⑶壹志：志向專一。壹，專一。這兩句是説橘樹紮根南方，一心一意。

⑷素榮：白色花。這兩句是説橘樹綠葉白花，長得茂盛可喜。

⑸曾枝：繁枝。剡（yǎn）棘：尖利的刺。摶（tuán）：通“團”，圓圓的；又一説，同“圜”（huán），環繞，楚地方言。這兩句是説橘樹枝條重重，刺兒尖尖，果實圓圓。

⑹文章：花紋色彩。爛：斑斕，明亮。這兩句是説橘子皮色青黃相雜，文采斑斕。

⑺精色：鮮明的皮色。類任道兮：就像抱着大道一樣。類，像。任，抱。這兩句是説橘子的表皮顏色鮮明，內瓤雪白瑩潔，好似可以賦予重任的人。

⑻紛緼宜修：長得繁茂，修飾得體。姱（kuā）：美好。這兩句是説橘清香馥郁，粧扮得體，美而不醜。

⑼嗟：讚歎詞。這兩句的意思是：可歎的是你從小就有志向，與眾不同。

⑽“獨立”二句：意思是説：你深固其根，難以遷徙，你心胸廓落，不求私利。

⑾廓：胸懷開闊。這兩句的'意思是：你深固其根，難以遷徙，你心胸廓落，不求私利。

⑿蘇世獨立：獨立於世，保持清醒。蘇，甦醒，指的是對濁世有所覺悟。橫而不流：橫立水中，不隨波逐流。這兩句的意思是：你對世事清醒，獨立不羈，不媚時俗，有如橫渡江河而不隨波逐流。

⒀閉心：安靜下來，戒懼警惕。失過：即“過失”。這兩句的意思是：橘閉心棄欲，謹慎自守，所以終無過失。

⒁秉德：保持好品德。這兩句的意思是：橘秉持美德，沒有私心，可與天地相合。

⒂願歲並謝：誓同生死。歲，年歲。謝，死。這兩句的意思是：希望自己與橘樹同心並志，一起度過歲月，做長久的朋友。

⒃淑離：美麗而善良自守。離，通“麗”。梗：正直。這兩句的意思是：橘樹善良美麗而不淫，性格剛強而又有文理。

⒄少：年少。師長：動詞，為人師長。這兩句的意思是：橘樹年雖少，卻可為人師長。

⒅行：德行。伯夷：古代的賢人，紂王之臣。固守臣道，反對周武王伐紂，與弟叔齊逃到首陽山，不食周粟而死，古人認為他是賢人義士。置：植。像：榜樣。這兩句的意思是：橘樹的道德品行可與伯夷相比，我要把橘樹種在園中，作為榜樣。[1]

白話譯文

你天地孕育的橘樹喲，生來就適應這方水土。

稟受了再不遷徙的使命，便永遠生在南楚。

你紮根深固難以遷移，立志是多麼地專一。

葉兒碧綠花兒素潔，意態又何其繽紛可喜。

層層樹葉間雖長有刺，果實卻結得如此圓美。

青的黃的錯雜相映，色彩喲簡直燦若霞輝。

你外色精純內瓤潔白，就像抱着大道一樣。

氣韻芬芳儀度瀟灑，顯示着何其脱俗的美質。

讚歎你南國的橘樹喲，幼年立志就與眾迥異。

你獨立於世不肯遷移，這志節豈不令人欣喜。

你紮根深固難以移徙，開闊的胸懷無所欲求。

你疏遠濁世超然自立，橫聳而出決不俯從俗流。

你堅守着清心謹慎自重，何曾有什麼罪愆過失。

你那無私的品行喲，恰可與天地相比相合。

我願在眾卉俱謝的歲寒，與你長作堅貞的友人。

你秉性善良從不放縱，堅挺的枝幹紋理清純。

即使你現在年歲還輕，卻已可做我欽敬的師長。

你的品行堪比伯夷，我要把橘樹種在園中作為榜樣