《南歌子感舊》全詞翻譯賞析

《南歌子·感舊》作者為宋朝詩人蘇軾。其古詩全文如下：

寸恨誰雲短，綿綿豈易裁。半年眉綠未曾開。明月好風閒處、是人猜。

春雨消殘凍，温風到冷灰。尊前一曲為誰哉。留取曲終一拍、待君來。

【前言】

《南歌子·感舊》是北宋文學家蘇軾懷念妻子王閏之所作的一首詞。上片以景生情表達了蘇軾與王閏之二人雙雙思念的心態。下片以景融情與回味的筆法，期待夫妻能夠儘快見面的心情。全詞由景生情、意念與感觸、夢幻與現實交融手法，表達了蘇軾夫妻二人的恩愛和思念之情。

【註釋】

①南歌子：詞牌名。詞牌名。唐教坊曲。又名《南柯子》、《鳳蝶令》等。有單調、雙調兩體。雙調又有平韻、仄韻兩體。宋人多用平韻體，此詞用平韻體。

②寸恨：輕微的愁悵。

③綿綿：連續不斷的樣子。豈易：難道容易。裁：剪斷。

④眉綠：深色的眉。眉，女子的代稱，這裏係指同安君王閏之。

⑤閒處：僻靜的地方。

⑥是人：人人，任何人。猜：猜疑。

⑦殘凍：尚未消除的冬寒。

⑧温風：和暖的'風。冷灰：冷灶。這裏代指貧苦生活。

⑨尊前：對飲酒場面。

⑩留取：保存。一拍：一首吟詠曲子。

【翻譯】

誰説愁緒太短，連續不斷沒有辦法剪斷。半年來，雙眉緊皺沒有展開過，只有明月清風陪伴着你，任何人也無法猜透你的心情。春雨融化了冰凍，暖風吹走了冷灰。對着美酒，一首曲子為誰唱？有心保留一首沒有唱完的曲子等着你到來。

【賞析】

上片以景情相生與滲入意念之筆，傳達了蘇軾與王閏之雙雙思念之心態。“寸恨雲誰短，綿綿豈易裁？”點化運用了韓愈《感春五首》“孤吟屢闋莫與和，寸恨至短誰能裁？”和白居易《長恨歌》“天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期”的詩句，將雙方隱隱的恨悵和連續不斷、無法剪斷的情絲吐於字裏行間。“半年眉綠未曾開”，是説宋神宗元豐二年八月，蘇軾入獄離開王閏之，十二月二十六日獲釋。第二年二月一日到達貶所黃州，正好是半年時光。已經虛驚了一場的王閏之，這半年的愁眉怎麼能展開。“明月好風閒處，是人猜”，寫王閏之僻居一偶，只有明月、清風作伴，任何人也無法猜透她此時此刻思夫的心情。一個“猜”字，將王閏之思夫的心態傳達得十分貼切。

下片以景融情與回味之筆，似夢非夢地追尋 “寸恨”與綿情慾剪斷之心緒。“春雨消殘凍，温風到冷灰”，殘凍被春雨消融，冷灶被温風暖復。通過這一對偶句所寫自然界的變化，寓隱着王閏之面臨着的將是良辰美景。“尊前一曲為誰哉”透過一層，反襯出昔日夫妻對酒當歌而今定有回報的新情滋生。“留取曲終一拍，待君來”再進深一層，回到眼前，蘇軾將用保存着的那尚未吟詠完的一曲歡歌迎接你的到來。宋神宗元豐三年二月中旬，蘇轍乘船送嫂嫂，五月底到達黃州，蘇軾與王閏之團聚。“寸恨”、綿情終於裁縫，夢幻變成現實。正是“別來音信全乖，舊期前情堪猜。”（宋代歐陽修《清平樂·小庭春老》），頗有新奇巧妙、餘音繞樑之藝術效果。

全詞運用景與情、意念與感觸、夢幻與現實交融手法，把蘇軾與妻子王閏之的綿綿恩愛與忠貞不渝之情熔鑄於字裏行間。較之蘇軾以前所寫的懷念前妻王弗的《一斛珠·洛城春晚》毫不遜色，有異曲同工之妙。