《南歌子·雨暗初疑夜》翻譯賞析

《南歌子·雨暗初疑夜》作者為宋朝文學家蘇軾。其全文如下：

雨暗初疑夜，風回便報晴。淡雲斜照著山明，細草軟沙溪路馬蹄輕。

卯酒醒還困，仙村夢不成。藍橋何處覓雲英，只有多情流水伴人行。

【前言】

《南歌子·雨暗初疑夜》這首詞寫於公元1079年（元豐二年）蘇軾任湖州（今屬浙江）知州期間。詞中描寫了酒後趕路的片斷小景，清新而富有情趣。此詞通過作者於江南水鄉行路途中的所見所感，反映了他在宦海沉浮中的複雜感受，抒發了人生之不得成仙而去的感。

【註釋】

⑴南歌子：原唐教坊曲名，後用為詞牌名。

⑵雨暗：言陰雨時天色昏暗。

⑶著：同“着”。附着，附上。

⑷細草：尚未長成的草。軟沙：細沙。

⑸卯酒：早晨喝的酒。卯：卯時，相當於早晨五點至七點。

⑹“藍橋”句：唐人裴鉶傳奇《裴航》雲：相傳藍橋有仙窟，為唐裴航遇仙女雲英處。此處意謂自己沒有像裴航那樣的好運。

【翻譯】

陰雨時天色昏暗懷疑是夜晚，待到風把雲吹散，迎來的就是晴天。淡雲斜照山頭逐漸明亮，一路上踏着細草軟沙，馬蹄輕快。早晨酒醒後還是有些睏意，酒意還沒醒透，仙村夢遊是不成了。藍橋何處可以找到雲英？只有多情的流水，伴着我向前流淌。

【鑑賞】

在王安石推行變法的年代，蘇軾的不同政見，毫不掩飾地從他的筆端流瀉出來。他捲入了北宋統治階級內部極其複雜的新舊黨爭。隨着矛盾鬥爭的日趨尖鋭激烈，他不僅與變法人物的距離越來越大，而且自我意識到他們的不滿與威脅。於是自己請求外任，離開朝廷到杭州任通判。後來到密州，又調徐州，再改湖州。這首詞作於宋神宗元豐二年（1079年）四月蘇軾調任湖州知府時，當時蘇軾並不知道即將發生“烏台詩案”。

上片首句描寫雨後初晴的景象：由於夜來陰雨連綿，時辰到了，不見天明，仍疑是夜；待到一陣春風把陰雲吹散，迎來的已是晴朗天氣。“淡雲斜照著山明”，把清晨陽光透過淡雲斜照遠處山色的'景象表達得貼切而有神韻。“細草軟沙溪路馬蹄輕”這一句寫得清新輕快，表達出作者春朝雨後乘馬行於溪邊路上之情味。此句由景及人，勾勒出一幅清麗優美的山水人物圖。

下片借傳奇故事而抒情，寓意深遠。“卯酒醒還困”一句，寫作者早晨飲酒，仍感睏倦，非因路途勞頓，而是夜間尋仙夢境使然。“藍橋何處覓雲英”這一問句，借用唐代裴航遇仙女雲英之典故：唐人裴鉶所作《傳奇》中，有一篇題作《裴航》的小説，故事離奇曲折，略謂：裴航下第歸，與一仙女同舟，得其所示詩，有云：“藍橋便是神仙窟，何必崎嶇上玉清。”及至藍橋驛，下道求漿，得遇雲英，雲英，女仙之妹也。裴航經歷訪求玉杵臼、搗藥服食諸曲折，終得結褵而昇仙。蘇軾此詞中所謂“仙村”，即指藍橋而言；所謂“夢不成”者，謂神仙飄渺不可求，故有“何處覓雲英”之感歎。最後，作者覺得路邊的溪水也還是有情的，這就是“只有多情流水伴人行”。

這首詞的結尾一句——“只有多情流水伴人行”，與李煜筆下的“問君能有幾多愁？恰似一江春水向東流”有異曲同工之妙。作者在流水這一無情的客體中賦予主體的種種情思，讀來意味深長，餘韻不盡。欲成仙而不得，從夢境回到現實，空對流水惆悵不已，這正是詞人孤寂、落寞、悽婉的心緒之寫照。從詞的意境中，可以看到佛老“靜而達”的因子，而無“超然玄悟”的神祕色彩。雖有夢境與幻覺，但終歸現實。