南鄉子翻譯與賞析

【原詞】：

南鄉子

歐陽炯

嫩草如煙，石榴花發海南天①。

日暮江亭春影綠②，鴛鴦浴，水遠山長看不足。

【註釋】：

①石榴花：落葉灌木，葉子長圓形，花多為鮮紅色，果實內紅色粒可食，又稱安石榴。海南天：泛指中國南方。

②春影綠：指春景映於水中而成碧色。

【翻譯】：

南方的春景真美啊，無邊碧草像輕煙一樣，似火石榴花開得火紅。

天色暗了下來，江邊亭子邊春天景物綠色的影子倒映在水中，水中鴛鴦戲水。綿延的青山，修長的流水，這樣的南國春景真是看不夠啊！

【賞析】：

這首詞描繪了江南生機蓬勃的.春日風光。開頭兩句，視野開闊，無邊碧草，似火榴花，寫景明麗，指時含蓄；海南點明地域。十一字將時、地、景寫出，而又渾然無跡。

日暮兩句，時間、視線都收縮了，如攝影中縮小了光圈，境界深化了，着眼於海南天的日暮江享的一個近景。這裏的一個春字，用得十分巧妙，既是春末夏初之春；又是萬物生機蓬髮之春。故作者沒有寫春水綠，而寫成春影綠，一字之易，點鐵成金，五月水深澄碧，倒影如畫，滿眼繁華，全在這三字之中。

然後綴以鴛鴦戲水這一特有的海南風物，更使畫面活躍。

最後一句是對全章的總結，也是對海南江天的無限讚歎，到此，可謂氣足神完。