南鄉子·自述古詩翻譯賞析

《南鄉子·自述》作者為宋朝詩人蘇軾。其古詩全文如下：

涼簟碧紗廚。一枕清風晝睡餘。睡聽晚衙無一事，徐徐。讀盡牀頭幾卷書。

搔首賦歸歟。自覺功名懶更疏。若問使君才與術，何如。佔得人間一味愚。

【前言】

《南鄉子·自述》是北宋詩人蘇軾創作的一首詞。全詞意境幽美，景色如畫。委婉清麗，含悽無限。

【註釋】

①簟：竹蓆。紗廚：古人掛在牀的木架子上，夏天用來避蚊蠅的紗帳。

②晚衙：古時官署治事．一日兩次坐衙。早晨坐衙稱“早衙”，晚間坐衙稱“晚衙”。

③歸歟：即歸去。據《論語·公冶長》載，孔子在陳國的時候，曾發“歸歟”的感歎。

④懶更疏，即懶散。

⑤使君：太守，此係作者自指。作者當時任徐州太守。

⑥佔得：擁有。一味：所有，全部。

【翻譯】

簟席生涼，碧紗櫥帳，白日裏閒眠醒來，枕邊輕風拂過。躺在牀上聽聞向晚的衙門裏沒什麼公事，慢慢地，把牀頭的'幾卷書給看完了。抓着腦袋吟誦起歸隱的詩句來，自己感到對功名利慾已經沒多少興趣。假如有人問起我的能耐如何，只不過是一個愚字罷了。

【賞析】

這首詞是蘇軾奉調入京、即將離開成都時的作品。既寫出對故鄉的懷念，又流露了對成都的無限留戀。上片是想見歸途中的情景。水驛江程，芳洲繫纜。斜陽夕照，煙樹參差。下片推想重返故鄉的境況。愁鬢點霜，故交零落，淒涼況味，反覺不如他鄉矣。心理刻畫，細緻入微。