《歲暮歸南山》全詩翻譯與賞析

《歲暮歸南山》是唐代詩人孟浩然的詩作。此詩系詩人歸隱之作，詩中發泄了一種怨悱之情，接下來就由小編帶來《歲暮歸南山》全詩翻譯與賞析，希望對你有所幫助！

《歲暮歸南山》

.[唐].孟浩然.

北闕休上書，南山歸敝廬。

不才明主棄，多病故人疏。

白髮催年老，青陽逼歲除。

永懷愁不寐，鬆月夜窗虛。

【解題】

此詩作年不詳。《河嶽英靈集》題作《歸故園作》。明活字本題作《歸終南山》，恐誤，因孟浩然未嘗隱於終南山。南山當指峴山，因在家鄉襄陽之南，故云。《唐摭言》卷十一載孟浩然至京在王維處，忽遇玄宗來，維奏聞，玄宗命浩然吟所作詩，即吟此詩前四句，玄宗曰：“朕未曾棄人，自是卿不求進，奈何反有此作!”因命放歸南山，終身不仕。此事《新唐書》本傳亦載。然此事可能出於附會，不足信。孟浩然曾於開元十六年(728)赴長安，次年應舉落第即還襄陽，詩中即抒寫落第後的憤懣之情和孤寂之感，意境深妙。

【註釋】①南山：應指詩人隱居之鹿門山，在襄陽城東南。②北闕：古代宮殿北面的` 門樓。是大臣朝見帝王奏事的地方。《漢書·高帝本紀》：“至長安，蕭何治未央宮，立 東闕、北闕……”後通稱帝王宮禁為北闕，也指稱朝廷。③敝廬：謙稱己之居室。《左 傳·襄公二十三年》：“若免於罪，猶有先人之敝廬在。”亦指殘破的家園。④青陽：指春 天。《爾雅·釋天》：“春為青陽。”《注》：“氣清而温陽。”

【翻譯】

北闕休上書，莫要再到朝廷的北闕上書，

南山歸敝廬。還是迴歸南山破舊的茅廬。

不才明主棄，沒有才能被英明之主拋棄，

多病故人疏。衰朽多病與故人交往稀疏。

白髮催年老，斑白的頭髮催人漸漸衰老，

青陽逼歲除。大好的春光逼迫舊歲更除。

永懷愁不寐，久懷苦悶憂愁而難以入睡，

鬆月夜窗虛。唯鬆間月光瀉入窗之空虛。

【鑑賞】

這是一首抒發仕途失意苦悶的詩。詩人落第，心懷怨憤，只好退居南山，然 不甘寂寞，頗有美人遲暮之感，故寫此詩以婉曲之筆觸來抒發自己的感慨。首聯言“休 上書”，正是“身在江海，心居魏闕”的情思。“上書”而不為採納，能不失望? 而“歸敝廬” 之歸，是“放歸”，不是自願，乃迫不得已，能無幽怨?頷聯上句之“不才”，是謙辭?是反 語?兼而有之。“有才”而不為人識，猶千里馬未遇伯樂也。而這個不善識才、用才者， 卻是“明主”。

這個“明”既有諛美之意，亦為“不明”之微詞。故此句怨中有自憐，哀中 有懇請，感情尤為複雜。下句“故人疏”，意在埋怨“故人”援引不力，而託以“多病”也; “病”，苦也，窮也，這裏借“多病”言“途窮”，足見世態之炎涼、人情之冷暖也;言“故人 疏”，而“當路”之明主未能詳察也。故此句更為委婉深致也。頸聯將無情之“白髮”“青 陽”擬人化，“催”“逼”二字，暗言歲月蹉跎，功名難就，將終老布衣，又是多麼無奈而愁 苦悲痛啊! 結聯上句“永懷愁不寐”，不正是這愁苦悲痛滲入骨髓麼?

下句以景結情， 著一“虛”字，它語涉雙關，其表為窗櫺之虛，夜空之虛;而實言功名之虛，心緒之虛。此 詩委婉含蓄，意藴豐厚。據詩話所載，孟浩然曾遇玄宗，而説法不一，現取《隱居詩話》 之説：“孟浩然入翰苑訪王維，適明皇駕至，倉皇伏匿。維不敢隱而奏知。明皇召使進 所業，浩然誦‘北闕休上書，南山歸敝廬。不才明主棄，多病故人疏。’明皇曰：‘卿自棄 朕，朕未嘗棄卿也。’因放歸襄陽。”《新唐書》本傳也説，當他誦其《歲暮歸南山》“不才明 主棄，多病故人疏”時，玄宗極不高興地説：“卿不求仕，而朕未嘗棄卿，奈何誣我! ”於 是放歸。可見孟浩然心在“廟堂”，只是因為他誦詩不合玄宗口味而被棄。