《南鄉子眼約也應虛》原文翻譯賞析

原文：

眼約也應虛，昨夜歸來鳳枕孤。

且據如今情分裏，相於。

只恐多時不似初。

深意託雙魚。小剪蠻箋細字書。

更把此情重問得，何如。

共結因緣久遠無。

註釋：

1、眼約：以眉目傳情通意。

2、蠻箋：指蜀地產的彩色花紙。

賞析：

此詞描寫一位痴情而略有心計的戀愛中女子的生活遭遇和思想活動。對方爽約之後，她不只是沉浸在孤獨惆悵之中，而且更進行了一番分析與推測，試圖能夠把握住自己的命運，這就顯示了女主人的性格特徵。下片的.描寫則突出了她温順善良的一面，對照之下，她的那點“心計”就是微不足道的了。儘管對方已然不似當初的殷切，她仍然積極爭取，把自己的一片深深的愛意寫進細字蠻箋，再問他一遍，能不能結成久遠的姻緣，如此執着，顯示的正是她的痴情。