宋詞《南鄉子·搗衣》的賞析與翻譯

【原詞】：

南鄉子?搗衣①

納蘭性德

鴛瓦②已新霜，欲寄寒衣轉自傷。見説征夫容易瘦，端相。夢裏回時仔細量。

支枕③怯空房，且拭清砧④就月光。已是深秋兼獨夜，淒涼。月到西南更斷腸。

【註釋】：

①搗衣：古人洗衣時以木杵在砧上捶衣，使之乾淨，故稱。明楊慎《丹鉛總錄?搗衣》:“古人搗衣，兩女子對立執一杵，如春米然。嘗見六朝人畫搗衣圖，其制如此。”

②鴛瓦：即鴛鴦瓦。參見《菩薩蠻》(春風吹散湘簾雨)注③。

③支枕句：謂空房獨處，將枕頭豎起、倚靠，不免生怯。

④清砧:即捶衣石，杜甫《溟》:“半扇開燭影，欲掩見清砧。”

【翻譯】：

屋外的瓦當上已結了一層薄薄的清霜，屋內孤燈下，我對着準備為他寄去的`寒衣暗自心傷。都説戍邊在外的人受盡苦寒，相貌容易消瘦，真想再好好地看他一眼啊，細細打量。如果今夜夢中可以相遇，一定一定要緊緊握住執手相望。

孤單單衾寒，孤單單的空房，不如趁着月光再來到河邊浣洗一遍他的衣裳。深秋寒意重，孤單獨夜長，月下搗衣，聲聲清砧，敲打着思念與淒涼。驀然回首，發現月已掛上西南方向，想着天下多少有情人早已相擁而眠，不由得更加讓我欲斷肝腸！

【賞析】：

“搗衣”是古詩詞中常見的題目，所寫都不離征夫怨婦的內容。本首詞也是如此，詞從怨婦的角度寫來，寫她的“自傷”、“怯空房”、“淒涼”，以至“斷腸”的怨恨之情。層層寫來，情致幽婉悽絕。