《夜搗衣·收錦字》翻譯賞析

《夜搗衣·收錦字》作者為宋朝詩人賀鑄。其古詩全文如下：

收錦字，下鴛機。淨拂牀砧夜搗衣。

馬上少年今健否，過瓜時見雁南歸。

【前言】

《夜搗衣·收錦字》是北宋著名詞人賀鑄所寫的一首詞。此詞以簡煉概括的語言，塑造了一個鮮活的思婦形象，抒寫了閨中少婦思念遠征丈夫的情思。

【註釋】

①搗練子：詞牌名。以詠搗練而得名。又名《搗練子令》、《夜如年》、 《夜搗衣》、《杵聲齊》、 《望書歸》， 《深院月》、 《剪徵袍》等（這些都是摘取賀鑄詞中取為得意的句子中的三字立名的）。有單，雙凋之分。單調二十七字，五句，三平韻。雙調三十八字， 上、下片各五句，平韻。

②錦字：一種織在錦帛上的迴文旋圖詩。據《晉書·竇滔妻蘇氏傳》： “滔，苻堅時為秦州刺史，被徙汛沙。蘇氏思之，織錦為迴文詩以贈滔。婉轉循環以讀之，詞甚悽婉。”故“錦字”後被用來指妻子寫給丈夫的信。鴛機：織機的美稱，或稱刺繡機。李商隱《即日》詩云：“幾家緣錦字，含淚坐鴛機”。

③牀：放置搗衣石的支架。砧（zhēn）：搗衣時墊在衣物下的石頭。搗：用棒子的'一端捶擊。搗衣：古代生絲織成的絹，質地較硬，裁製衣服前需捶平搗軟。如李白《子夜吳歌》：“長安一片月，萬户搗衣聲。秋風吹不盡，總是玉關情。何日乎胡虜，良人罷遠征。”就是寫婦女夜間搗衣，準備送給在關外遠戍的丈夫。

④馬上少年：在軍中服役的年輕男子。詞中指她的丈夫。

⑤瓜時：即瓜代時，意為服役期滿後換人接替。《左傳·莊公八年》：“齊侯使連稱、管至父戍蔡丘、瓜時而往，曰：‘及瓜而代’”

【翻譯】

我收起織好的有錦字迴文詩的絲錦，走下織錦機，將搗衣石拂拭乾淨，又連夜為遠征的丈夫搗平冬衣。遠征的郎君啊，你現在是否平安健康？你服役既已期滿， 大雁都開始南飛了，怎麼還不見你歸來呢。

【賞析】

此詞以簡煉概括的語言，塑造了一個鮮活的思婦形象，抒寫了閨中少婦思念遠征丈夫的情思。

“收錦字，下鴛機，淨拂牀砧夜搗衣。”三句，寫思婦的活動，經過一整天的忙碌，她把織好準備寄給徵人的迴文詩收起來，走下織機。到了夜晚她還不得休息，趕忙又把搗衣石和牀架擦拭乾淨，又連夜給徵人搗制寒衣了。而思婦日夜辛勤的勞作，又無不是為了徵人。這樣就把一個勤勞辛苦、賢慧多情的思婦形象塑造出來了。這裏的“收錦字”和“夜搗衣”很有典型性。“錦字”用的是《晉書·竇滔妻蘇氏傳》的典故，這個典故很富有詩意，在“錦字”中織進了她對丈夫的無限情思，表達了她對丈夫的無限思念。因此，“錦字”後來常被用為妻子寄丈夫的書信，成為古典詩詞中常引用的典故。搗衣一事也是很富有典型性的。因此，搗衣不僅只是一種家務勞動，而是最易牽動思婦感情的事，所以，後來也成為古典詩詞中表現思婦懷念徵人的常用題材。

詞的歇拍：“馬上少年今健否？過瓜時見雁南歸”二句，着重寫思婦的精神世界和心理活動。寫她一邊搗衣，一邊不安地思忖着：“自己的丈夫如今可健康平安吧？為什麼服役期限已過，卻只見大雁南歸，不見丈夫北返呢？” “過瓜時”明確表示着戰爭的延長，人民痛苦的增大，對當時統治者自有不滿的內藴。從其藝術手法上來看，則前四句皆是直筆，至此收尾處使一折筆，便有含毫不盡之妙。

全詞塑造了一個活生生的思婦形象。前三句全寫人物活動，敍事不寫情而情在其中；後二句寫人物心理活動，是刻畫形象的點睛之筆。詞的語言樸素、平實、活潑而又含蓄，既切合思婦的身份特點，又具有民歌的風味。