楊樸《莎衣》全詩翻譯賞析

“蒹葭影裏和煙卧，菡萏香中帶雨披。”這兩句意思是：在那蘆葦的婆娑影子裏，在那浮動的水氣中，披着蓑衣卧在漁船之上；在那如蓋的蓮葉影裏，在那清幽的荷香中間，披着蓑衣御着雨。這兩句描繪的畫面充滿了詩情畫意，波光瀲灩，煙靄迷濛，葦影參差，蓮葉滴翠，荷花吐香，雨灑湖面，如濺珠迸玉，此間一葉扁舟，舟上卧着一位披着蓑衣的漁人。詩人描繪這幅漁人樂趣圖，是對漁人無拘無束、無憂無慮生活的讚頌，也是對桃花源式的理想天地的嚮往。

出自楊樸《莎衣》

軟綠柔藍著勝衣，倚船吟釣正相宜。

蒹葭影裏和煙卧，菡萏香中帶雨披。

狂脱酒家春醉後，亂堆漁舍晚晴時。

直饒紫綬金章貴，未肯輕輕博換伊。

[注]

楊樸：字契元，為人恬淡閒靜，一生布衣。

⑴莎衣：即蓑衣，以蓑草編織成的御雨衣披。

⑵軟綠柔藍：綠色柔軟的。著：穿。勝衣：即蓑衣。

⑶正相宜：合適，十分自然。

⑷蒹葭（jiān jiā）：蘆葦。

⑸菡萏（hàn dàn）：荷花。

⑹狂脱：狂醉。

⑺亂堆：隨便堆放。晚晴：傍晚雨後初晴。

⑻饒：任憑。紫綬（shòu）金章：紫色綬帶，黃金印章，指高級官員的服飾。綬，系印環的絲帶。

⑼博換：交換。伊：第三人稱，指莎衣，亦即指隱居生活。

參考譯文

無論穿著什麼樣的衣裳，都比不上柔軟綠草織成的蓑衣，它跟斜倚篷船吟詩垂釣的生活，實在是最最相宜。夏日在清涼的蘆葦影中，和衣睡在迷離的暮煙裏，又在幽雅的荷花香氣中，綿綿細雨下披着我的蓑衣。春天在酒家痛飲，狂醉後才將蓑衣脱下去，當黃昏雨過天晴，就把它隨便堆放在漁舍裏。儘管紫色綬帶黃金印章極其尊貴，我也不肯輕易拿蓑衣去換取。

賞析

《莎衣》是北宋詩人楊樸創作的一首七言律詩。借詠莎衣，描寫了詩人狂放不羈、清逸超羣的個性與垂釣江湖、吟詩耽酒的隱居生活的極度融合、協調，並借對莎衣的珍重，婉言地謝絕了朝廷賜與的富貴爵祿。全詩立意新異，語言清麗。

楊樸淡泊名利，終生不仕，他的同學畢士安向宋太宗推薦他，於是他便賦《莎衣》辭歸。

這首詩除尾聯兩句抒情言志以外，其餘六句都是詠蓑衣的。首聯寫漁人愛蓑衣。頷聯寫漁人披蓑衣。頸聯寫漁人脱蓑衣。

蓑衣雖然是用草和繩子編綴而成的，但是在漁人的眼裏，它是色彩鮮明、質地輕柔的，穿着它是勝過衣服的。穿上它，倚在船上釣魚是非常合適愜意的。吟詩是詩人的事，釣魚是漁人的事，既釣魚又吟詩，就不是一般的漁翁，而是閒居江湖的高雅之士的行為了。詩人愛蓑衣，正是他喜愛浪跡江湖，不與污濁庸俗的官場往來的思想情感的流露。這兩句為全詩定下了基調，表現了淡泊清高的.情韻。

頷聯敍漁人披蓑衣。這兩句意思是：在那蘆葦的婆娑影子裏，在那浮動的水氣中，披着蓑衣卧在漁船之上；在那如蓋的蓮葉影裏，在那清幽的荷香中間，披着蓑衣御着雨。這一聯寫得有意境，波光瀲灩，煙靄迷濛，葦影參差，蓮葉滴翠，荷花吐香，加上雨灑做面，如濺珠進玉，此間一葉扁舟，舟上卧着披了蓑衣的漁人，這景象充滿了詩情畫意。詩人描繪這麼一幅漁人樂趣圖，是對漁人無優無慮生活的讚頌，也是對“不知有漢，無論魏晉”的世外桃源的嚮往。詩人之所以要敍寫漁人披蓑衣的情景，就在於藉此表現一個桃花源式的理想天地。因此這裏的景愈美，也就顯得人愈雅，從而對比了現實社會中官場的混濁，披上蓑衣，就能超然塵外，就可歸返自然，詩人對蓑衣是非常喜愛的。

頸聯寫醉後和晴時脱蓑衣，在兩種情況下脱下蓑衣：一是在好客的酒家開懷暢飲、醉意朦朧之後，狂放自在，拋開了蓑衣；一是在晚霞滿天，收棹攏岸之後，把蓑衣脱下來，隨手堆放在漁舍裏。這顯然是對無拘無束、怡然自樂的漁人生活的謳歌。

以上三聯都集中筆墨於寫蓑衣。首聯繫總起，二三兩聯分寫，一寫“披”，一寫“脱”。“披妙時風景如畫，“脱”時神情活現。寫“披”，景是動，人是靜；寫“脱”，景是靜，人是動。一“披”一“脱”，兩相對照，把詩人對這種漁人生活的由衷深愛披瀝無遺。

尾聯畫龍點睛，揭示主旨：任憑你紫綬金章有多高貴，我是不會輕易把我的蓑衣換你的官場禮服的。“莎衣”也就有了象徵意義。“富貴非吾願”，衣錦而招搖過市那是沐猴而冠。穿上莎衣“遁世以保真”，“漁歌入浦深”；“白雲依靜渚”，“萬事不關心”。詩人面對宋太宗而拒絕受官，正和他不願將蓑衣換官服的思想行為是相一致的，由此可見其思想情操。這就表明，這首《莎衣》，不是一般的詠物詩，而是一首詠物言志詩。

這首詩表現了詩人視官爵如敝屣的思想，由於要和“紫緩金章妙對舉，因而詩人改變了自楚辭《漁父》以來一貫詠漁翁的寫法，不着力於“人”而專意於“衣”，從而構成“換”的關係，構思新巧。在前三聯極寫蓑衣的基礎上，筆鋒一轉，瀉出正題，是點峭傳神之筆，足有千鈞萬解之力。