芳蘭全詩翻譯賞析

李世民《芳蘭》

春暉開紫苑，淑景媚蘭場

映庭含淺色，凝露泫浮光。

日麗參差影，風傳輕重香。

會須君子折，佩裏作芬芳。

賞析：

這是一首五言律詩。首聯寫育蘭的場所，説明育蘭的規模與氣勢。春天和煦的陽光使皇家花園在眼前展開，美好的景色使得皇家蘭圃更討人喜歡。一個“開”一個“媚”使用擬人手法，流露出詩人對自己育蘭場所的欣賞之情。鏡頭由遠到近，由大到小，展現在我們面前的是寬廣的背景，讓讀者體會到皇帝家的養蘭規模和氣勢確實不同凡響。頷聯與頸聯寫出蘭花高雅的美點，從“色”美、“光”美、“影”美、引出“香”之美，四個方面逐層寫來，在春陽柔和的光線的映照下，加上蘭草翠綠的映襯，使得蘭室呈現一種怡人的淡淡色調，蘭葉上掛着下垂的一團團露珠，閃爍着晶瑩的浮動的亮光。陽光使得飄逸瀟灑、參差錯落的蘭草的靚影更加美麗，春風把一陣陣或輕或重的芳香傳送。詩人以色之淡雅、光之閃爍、影之參差、稱托出極為傳神的佳句香之輕重——陣發性的香味，這正是芳蘭幽香的與眾不同之處。尾聯寫出蘭花的'品位與人格。正好等到人格高尚的人採折，佩帶在身上散發芳香。全詩意境開闊，借蘭抒懷，頗具大唐盛世氣象。 唐太宗李世民年輕是就與父、兄、弟等人登上隋末羣雄逐鹿中原的大亂戰的舞台，推翻了隋末的殘暴政權，建立李唐王朝，又以無比的氣魄與軍事才能，統率部下，平定國內多次割據勢力，使到李唐政權實現了真正的統一。於武德九年，他發動“玄武門之變”，誅殺兄長建成及弟弟元吉，繼而奪取得皇太子的地位，同年，李淵“禪讓”皇位，李世民正式登基稱帝，年號“貞觀”。唐太宗任用賢能，從善如流，聞過即改。視民如子，不分華夷。

開創“貞觀之治”。在位期間，除政治、軍事方面有卓越成就外，在社會、文教方面都有更張。在社會方面，唐太宗鑑於士族仍然壟斷高官之途，為了平抑門第、為國家提供更多人才，太宗一方面命高士廉撰寫《士族志》，以“立功、立德、立言”為標準，重新評估士族，無功德者一律除名；另一方面，承襲隋代的科舉制度，以延攬人才，行成了社會安定、生產發展、經濟繁榮的昇平景象。盛世養蘭，《芳蘭》一詩應該就是寫於這段時期。作者用清俊的詩筆寫出芳蘭的神韻。詩中寫景、抒情手法高明。帝皇家的花園，珍品自然很多，佳境肯定非凡，李世民狀難寫之景如在眼前，含不盡之意見於言外。開篇“春暉”、“紫苑”生動形象地寫出春天花園迷人景色，讓讀者感受，叫讀者聯想。卒章“會須君子”、“作芬芳”， 讓讀者通過形象去領會。此“君子”是唐太宗、或許他期待的賢士，“作芬芳”與他創大業、展宏圖。真可謂意新而語工，詩人詠物得之心，覽者吟頌會以意。