韋應物《對芳樹》全詩翻譯賞析

對芳樹

韋應物

迢迢芳園樹，

列映清池曲。

對此傷人心，

還如故時綠。

風條灑餘靄，

露葉承新旭。

佳人不可攀，

下有往來躅。

韋應物詩鑑賞

這是一首悼亡詩。詩人於寶應元年（762）結婚，時年二十六歲。婚後十幾年，夫妻“賓敬如始來”,感情非常融洽。不幸妻子中年病逝，拋下丈夫和兒女。

中年喪偶是人生最大的不幸，更何況他們是一對感情深摯的夫妻。詩人異常感傷，寫下悼亡詩十九首，這是其中的一首。

首二句是起興兼比喻：“迢迢芳園樹，列映清池曲。”“迢迢”,高大美好的樣子。這兩句既是對園中實景的生動描繪，也是對昔日美好夫妻生活的比喻；比喻美好的夫妻，如魚得水之歡欣。如芳林映清池之和諧，但是，妻子故去了，園中之景尚存，因而引出次二句的慨歎：“對此傷人心，還如故時綠。”芳樹碧綠，池水清清，美景一如故舊，唯獨不見妻子的倩影。物依舊，人已故。睹物思人，詩人追念之情縷縷傳出。

“風條灑餘靄，露葉承新旭”,是承“還如故時綠”而來，意思是芳樹新美，遠枝搖搖，在微風中露水從遠枝風條中拋灑；露葉青翠如碧，迎接着朝陽的.升起，承受着旭光的照耀，顯得新美可愛，生機盎然。

然而詩人寫這清景佳趣，並非要抒發“賞心悦目”之思，而是要表達其“坐念綺窗空，翻傷清景好”（《月夜》）-- 亦悼亡詩）之慨；抒發的是“空遊昨日地，不見昨日人”之悵惘。這裏是以樂景寫哀情，借美景反襯內心的傷感。

詩末直接將芳樹看作故妻：“佳人不可攀，下有往來躅。”“攀”即攀折；“躅”指往返的腳印。字面是説，不要隨意攀折這芳菲佳樹，樹下有我徘徊往返的腳印。其實際意思是：視芳樹如故妻，因而不要使其受到半點損傷；自己也需時時在芳樹下徘徊停留，精心地保護她。

本詩純用比興之體，字面均寫對園中碧樹清池的喜愛、傷、感、依戀之情，而處處流露對故妻的痛悼戀舊之思。這種不即不離的悼亡之作，讀來倍感真摯動人。