韋應物詩詞賞析

引導語：韋應物(737～792)，中國唐代詩人。漢族，長安(今陝西西安)人。因出任過蘇州刺史，世稱“韋蘇州”。詩風恬淡高遠，以善於寫景和描寫隱逸生活著稱。

　　西塞山

　　勢從千里奔，直入江中斷。

　　嵐橫秋塞雄，地束驚流滿。

　　秋夜寄邱員外

　　懷君屬秋夜,散步詠涼天.

　　空山松子落,幽人應未眠.

　註釋譯文

⑴丘二十二員外：名丹，蘇州人，曾拜尚書郎，後隱居平山上。丘，一作“邱”。

⑵屬：正值，適逢，恰好。

⑶幽人：幽居隱逸的人，悠閒的人。此處指丘員外。

懷念你竟在這深秋的夜晚，散步詠歎多麼寒涼的霜天。

想此刻空山中正掉落松子，幽居的友人一定還未安眠。

　　觀田家

　　微雨眾卉新，一雷驚蟄始。

　　田家幾日閒，耕種從此起。

　　丁壯俱在野，場圃亦就理。

　　歸來景常晏，飲犢西澗水。

　　飢劬不自苦，膏澤且為喜。

　　倉稟無宿儲，徭役猶未已。

　　方慚不耕者，祿食出閭里.

註釋譯文

⑴田家：農民。

⑵卉(huì)：草的總稱。

⑶驚蟄(zhé)：二十四節氣之一。

⑷耕種(gēng zhòng)：泛指種田的事。

⑸場圃(pǔ)：春天用來種菜，秋天打場的地方。

⑹景：日光。

⑺晏(yàn)：晚。

⑻犢(dú)：小牛。

⑼劬(qú)：過分勞苦。

⑽膏(gāo)澤：謂貴如油的春雨。

⑾稟(lǐn)：儲存穀物的屋舍。

⑿宿儲(sù chǔ)：隔夜之糧。

⒀徭役(yáo yì)：古時官府向人民攤派的無償勞動。

⒁慚(cán)：羞愧。

⒂不耕(gēng)者：做官的人。

⒃祿食(lù shí)：俸祿。

⒄閭(lǘ)裏：鄉里，泛指民間。

一場微細的春雨百草充滿生機，一聲隆隆的春雷驚蟄節令來臨。

種田人家一年能有幾天空閒，田中勞作從驚蟄便開始忙碌起來。

年輕力壯的都去田野耕地，場院又改成菜地也整理出來了。

從田中歸來常是太陽落山以後，還要牽上牛犢到西邊山澗去飲水。

捱餓辛勞農夫們從不叫苦，一場貴如油的春雨降下就使他們充滿了喜悦。

糧倉中早已沒了往日的存糧，但官府的派差卻還無盡無休。

看到農民這樣，我這不耕者深感慚愧，我所得的俸祿可都出自這些種田百姓。

　　答李瀚

　　林中觀易罷,溪上對鷗閒.

　　楚俗饒詞客,何人最往還.

註釋譯文

心緒悠閒淡雅，在山林中讀罷易經，閒下來看看小溪上的海鷗，相互對視，意態消閒。南國楚地有很多詞家墨客，與什麼人交往最多談得最來的呢?

　　寄全椒山中道士

　　今朝郡齋冷,忽念山中客.

　　澗底束荊薪,歸來煮白石.

　　欲持一瓢酒,遠慰風雨夕.

　　落葉滿空山,何處尋行跡.

註釋譯文

寄：寄贈。全椒：今安徽省全椒縣，唐屬滁州。

郡齋：滁州刺史衙署的齋舍。山中客：指全椒縣西三十里神山上的道士。

澗：山間流水的溝。束：捆。荊薪：雜柴。白石：《神仙傳》雲：“白石先生者，中黃丈人弟子也，常煮白石為糧，因就白石山居，時人故號曰白石先生。”此指山中道士艱苦的'修煉生活。

瓢：將乾的葫蘆挖空，分成兩瓣，叫做瓢，用來作盛酒漿的器具。風雨夕：風雨之夜。

空山：空寂的深山。行跡：來去的蹤跡。

今天郡齋裏很冷，忽然想起山中隱居的人。你一定在澗底打柴，回來以後煮些清苦的飯菜。想帶着一瓢酒去看你，讓你在風雨夜裏得到些安慰。可是秋葉落滿空山，什麼地方能找到你的行跡?