韋應物詩詞賞析彙總

引導語：韋應物(737～792)，中國唐代詩人。詩風恬淡高遠，以善於寫景和描寫隱逸生活著稱。

　　淮上喜會梁州故人

　　江漢曾為客,相逢每醉還.

　　浮雲一別後,流水十年間.

　　歡笑情如舊,蕭疏鬢已斑.

　　何因不歸去?淮上有秋山.

註釋譯文

⑴淮上：淮水邊，即今江蘇淮陰一帶。梁州：唐州名，在今陝西南鄭縣東。

⑵江漢：漢江，流經粱州。

⑶“浮雲”兩句：意思是説人生聚散無常而時光逝如流水。

⑷蕭疏：稀疏。斑：頭髮花白。

我倆曾一同客居在江漢，每次相逢定要酣醉而還。

自從離別後飄遊如雲浮，十年歲月宛如大江流水。

今日相見我們歡笑如故，我們已兩鬢斑白髮稀疏。

你問我為何不返回家鄉，只因貪戀淮上美麗秋山。

　　初發揚子寄元大校書

　　悽悽去親愛，泛泛入煙霧。

　　歸棹洛陽人，殘鍾廣陵樹。

　　今朝為此別，何處還相遇。

　　世事波上舟，沿洄安得住。

註釋譯文

⑴揚子：指揚子津，在長江北岸，近瓜州。元大：未詳何人。校書：官名。唐代的校書郎，掌管校書籍。

⑵去：離開。親愛：相親相愛的朋友，指元大。

⑶泛泛：行船漂浮。

⑷歸棹(zhào)：歸去的船。棹，船槳。指從揚子津出發乘船北歸洛陽。

⑸“殘鍾”句：意謂回望廣陵，只聽得曉鐘的殘音傳自林間。廣陵：江蘇揚州的古稱。在唐代，由揚州經運河可以直達洛陽。

⑹今朝(zhāo)：現在，今天。此：此處。為別：作別。

⑷還：再。

⑻世事：世上的事

⑼沿洄(huí)：順流而下為沿，逆流而上為洄，這裏指處境的順逆。安得住：怎能停得住?

悽然地辭別了好朋友，駛向煙雨濛濛的江心。

在乘船返回洛陽之際，傳來廣陵樹間的鐘聲。

此時我們在揚州惜別，不知何處才能再相逢。

世間事如同浪裏行舟，不論順流逆流怎能停。

　　長安遇馮著

　　客從東方來，衣上灞陵雨。

　　問客何為來，採山因買斧。

　　冥冥花正開，颺颺燕新乳。

　　昨別今已春，鬢絲生幾縷。

註釋譯文

⑴馮著：韋應物友人。

⑵灞(bà)陵：即霸上，又作霸陵。在今西安市東。因漢文帝葬在這裏，改名灞陵。

⑶客：即指馮著。

⑷採山：砍材。

⑸採山因買斧：意指歸隱山林。“採山”是成語。左思《吳都賦》：“煮海為鹽，採山鑄錢。”謂入山採銅以鑄錢。“買斧”化用《易經·旅卦》：“旅於處，得其資斧，我心不快。”意謂旅居此處作客，但不獲平坦之地，尚須用斧斫除荊棘，故心中不快。“採山”句是俏皮話，打趣語，大意是説馮著來長安是為採銅鑄錢以謀發財的，但只得到一片荊棘，還得買斧斫除。其寓意即謂謀仕不遇，心中不快。

⑹冥冥：形容造化默默無語的情態。

⑺颺颺(yáng yáng)：鳥輕快飛翔的樣子。

⑻燕新乳：指小燕初生。

⑼昨別：去年分別。

⑽鬢絲(bìn)：兩鬢白髮如絲。

客人從東方過來，衣服上還帶着灞陵的雨。問客人為什麼來，客人説為了上山砍伐樹木來買斧頭。百花正在悄悄地盛開，輕盈的燕子正在哺乳新雛。去年一別如今又是春天，兩鬢的頭髮不知又生出多少。

　　夕次盱眙縣

　　落帆逗淮鎮，停舫臨孤驛。

　　浩浩風起波，冥冥日沈夕。

　　人歸山郭暗，雁下蘆洲白。

　　獨夜憶秦關，聽鍾未眠客。

註釋譯文

⑴次：停泊。盱眙(xūyí)：今屬江蘇，地處淮水南岸。

⑵逗：停留。淮鎮：淮水旁的市鎮，指盱眙。

⑶舫：船。臨：靠近。驛：供郵差和官員旅宿的水陸交通站。

⑷浩浩：盛大的樣子。

⑸冥冥：昏暗，昏昧。

⑹“人歸”句：意為日落城暗，人也回去休息了。

⑺蘆洲：蘆葦叢生的水澤。

⑻秦關：指長安。秦：今陝西的別稱，因戰國時為秦地而得名。

⑼客：詩人自稱。此句意為孤獨之夜，懷念家鄉。

降落白帆，逗留河邊小鎮。停下行船，面對孤獨客棧。浩浩晚風，吹起一河碧波;彤彤夕陽，沉於冥冥溪邊。行人已歸，城郭漸暗，平沙落雁，蘆花點點，月夜獨憶家鄉，聽鍾未能成眠。

　　寺居獨夜寄崔主簿

　　幽人寂無寐，木葉紛紛落。

　　寒雨暗深更，流螢渡高閣。

　　坐使青燈曉，還傷夏衣薄。

　　寧知歲方晏，離居更蕭索。

　　東郊

　　吏舍局終年，出郊曠清曙。

　　楊柳散和風，青山澹吾慮。

　　依叢適自憩，緣澗還復去。

　　微雨靄芳原，春鳩鳴何處?

　　樂幽心屢止，遵事蹟猶遽。

　　終罷斯結廬，慕陶真可庶。

註釋譯文

⑴跼(jú)：拘束。

⑵曠清曙：在清幽的曙色中得以精神舒暢。

⑶澹(dàn)：澄淨。慮：思緒。

⑷叢：樹林。憩(qì)：休息。

⑸緣：沿着。澗：山溝。還復去：徘徊往來。

⑹靄(ǎi)：雲氣，這裏作動詞，籠罩。

⑺“樂幽”二句：意謂自己頗愛這地方的幽靜，想住下來，卻又幾次終止，就因公事在身，形跡上還是顯得很匆忙。

⑻“終罷”二句：典出陶淵明"結廬在人境，而無車馬喧"表面要效仿陶淵明辭官歸隱。斯，一作“期”。慕陶，指歸隱。直，或作真，就。庶，庶幾，差不多。

困守官舍，使我終年地煩悶。漫步郊野，曙光盪滌我的胸襟。楊柳依依，在和風裏搖曳不定。青山如畫，淡泊了我的塵念俗情。斜倚樹叢，我休息得多麼安寧;沿着山澗，繼續信步前行。微雨過後，芬芳的原野更加滋潤清新，斑鳩聲聲，卻不知在哪裏歡鳴。我向來喜愛幽靜，可惜總難以遂心。公務纏繞，生活常感覺迫促不寧。我終將辭謝官職，去營造茅屋一進，追隨陶潛的`步履，但願得到那清雅的風情。

　　賦得暮雨送李胄

　　楚江微雨裏,建業暮鍾時。

　　漠漠帆來重，冥冥鳥去遲。

　　海門深不見，浦樹遠含滋。

　　相送情無限，沾襟比散絲。

註釋譯文

⑴賦得：分題賦詩，分到的什麼題目，稱為“賦得”。這裏分得的題目是“暮雨”，故稱“賦得暮雨”。李胄，一作李曹，又作李渭，其人，其事，以及他與韋應物的關係，似已無考。從此詩看，想必兩人的交誼頗深。

⑵楚江：指長江，因長江自三峽以下至濡須口，皆為古代楚國境。

⑶建業：今江蘇南京。戰國時亦楚地，與楚江為互文。暮鍾時：敲暮鐘的時候。

⑷漠漠：水氣迷茫的樣子。

⑸冥冥：天色昏暗的樣子。

⑹海門：長江入海處，在今江蘇省海門市。

⑺浦：近岸的水面。含滋：濕潤，帶着水汽。滋，潤澤。

⑻沾襟：打濕衣襟。此處為雙關語，兼指雨、淚。散絲：指細雨，這裏喻流淚。晉張協《雜詩》：“密雨如散絲。”

楚江籠罩在細細微雨裏，建業城正敲響暮鍾之時。

雨絲繁密船帆顯得沉重，天色錯暗鳥兒飛得遲緩。

長江流入海門深遠不見，江邊樹木飽含雨滴潤滋。

送別老朋友我情深無限，沾襟淚水象江面的雨絲。