蘇軾《洞仙歌》全詞翻譯及賞析

蘇軾 《洞仙歌》

僕七歲時，見眉州老尼，姓朱，忘其名，年九十歲。自言嘗隨其師入蜀主孟昶宮中，一日大熱，蜀主與花蕊夫人夜納涼摩訶池上，作一詞，朱具能記之。今四十年，朱已死久矣，人無知此詞者，但記其首兩句，暇日尋味，豈《洞仙歌》令乎？乃為足之雲。

冰肌玉骨，自清涼無汗。水殿風來暗香滿。繡簾開，一點明月窺人，人未寢，欹枕釵橫鬢亂。

起來攜素手，庭户無聲，時見疏星渡河漢。試問夜如何？夜已三更，金波淡，玉繩低轉。但屈指西風幾時來，又不道流年暗中偷換。

譯文1：

冰一樣的肌膚玉一般的骨，自然遍身清涼，沒有熱汗。水上的清風送進宮室，伴隨着荷花的幽香一片。掀起繡簾，月光瀉進樓中，似乎想把佳人麗質窺視一番。但見人兒尚未入睡，正斜倚着繡枕，釵橫枕邊鬢髮紛亂。

起身來拉着像美玉般的小手，走進悄無聲響的庭院。仰望夜空，銀河清澈、寂靜無譁，時見一點流星掠過其間。嬌聲問道：夜已多深？夜已過了三更。看這月色澄輝已覺減明，北斗柄的玉繩星已經低垂。屈指盤算，夏盡秋來，金風送爽，還須等待多長時間？殊不知就在這盼望等待之際，時令在不知不覺地轉換，人生大好年華也就這樣流逝盡矣！

譯文2：

肌骨像冰玉般瑩潔、温潤，本自清涼無汗。晚風來，水殿裏絲絲暗香瀰漫。繡簾撩開，明月一點，偷窺着佳人，佳人尚未入睡，倚在枕邊金釵橫墮鬢髮亂。

牽着纖纖玉手，起來漫步在寂靜的庭院，時而可見稀疏的流星渡過銀河岸。試問夜色如何？三更已過，月波淡淡，玉繩星隨着北斗低旋。屈指掐算，秋風何時送寒，又不知不覺，流水年華在暗中偷偷轉換。

賞析：

這首詞作於元豐五年（1082），當時作者正謫居黃州。詞作附有一篇小序，敍述作者填寫此詞的緣由：根據後蜀國主孟昶餘下的頭兩句，補足為一首完整的.《洞仙歌》詞。從序文看，好像帶有遊戲筆墨的味道，但文中突出交代九十老尼朱氏記詞經歷，謂“今四十年，朱已死久矣”，已帶有人生易老、時光易逝的感慨。讀罷全詞，更能體味這是一篇作者有意寄懷之作。

《洞仙歌》，又名《羽仙歌》、《洞仙詞》等，原為唐教坊曲名。此調有令詞，有慢詞。蘇軾的這一首為令詞。“洞仙”，道家説神仙居住在名山洞府，故稱之。孟昶，五代時後蜀國君，知音律，能填詞。宋師伐蜀，兵敗投降。花蕊夫人，孟昶的貴妃，貌美，多才多藝，善詩文。其《述國亡詩》頗受人稱道：“君王城上豎降旗，妾在深宮那得知？十四萬人齊解甲，寧無一個是男兒！”

句 解

冰肌玉骨，自清涼無汗

冰一樣清瑩的肌膚，玉一般潤澤的身骨，即使在炎炎夏日，也自是遍身清涼，全無汗染之氣。《莊子·逍遙遊》：“藐姑射之山，有神人居焉。肌膚若冰雪，綽約若處子。”作者化用其意，以誇張的手法，真實而生動地表現出花蕊夫人美麗的姿質。

據《能改齋漫錄》記載，花蕊夫人姓徐，因“花不足以擬其色”，故名為花蕊夫人。後改稱慧妃，“如其性也”。這是一個妙心慧質的女子，作者所要表現的不僅是她的容貌，更側重於她超凡脱俗的氣質。

水殿風來暗香滿

這一句寫花蕊夫人居住的環境：她住在清涼的水殿裏，微風吹來，幽幽的清香飄滿宮室，氤氲不去。“水殿”，指摩訶池邊的宮殿。“摩訶”，梵語中是大的意思。摩訶池，建於隋代，在成都城內。

作者抓住水殿、風、香等景物特徵，構成一種寧靜的意境，令人彷彿身臨其境。同時又給人留下豐富的想象空間：水殿是什麼樣？暗香是什麼香？居住在這裏的主人又該是如何清雅不俗？

即此一句，便見作者文心筆力，何等不凡。清代沈祥龍《論詞隨筆》評價道：“詞韶麗處不在塗脂抹粉也。誦東坡‘冰肌玉骨，自清涼無汗，水殿風來暗香滿’句，自覺口吻俱香。”

繡簾開，一點明月窺人，人未寢，欹枕釵橫鬢亂

清風徐來，繡簾微開，一線月光瀉進室內，像是在把美人窺探。美人尚未入睡，但見她斜靠繡枕，寶釵橫插，秀髮微散，彷彿若有所思。作者借“明月窺人”寫花蕊夫人的情態，可謂別出心裁，彷彿她的美麗讓明月也忍不住動心。

起來攜素手，庭户無聲，時見疏星渡河漢

這是寫蜀主與花蕊夫人納涼的情景：起身來攜手漫步，夜已深，庭院中悄無聲息；仰望夜空，月明星稀，不時有流星閃爍，劃過銀河。

“庭户無聲”，是説夜深人靜。“疏星渡河漢”， 則在悄無聲息中顯示出宇宙的變換運轉。這為下文女主人公的問話和思想活動作好了鋪墊。

試問夜如何？夜已三更，金波淡，玉繩低轉

請問現在該是什麼時辰了？一定已經三更了，你看，月光漸漸暗淡，玉繩星也已低落。“金波”，指月光。“玉繩”，兩星名，在北斗七星中的第五星玉衡星的北面。“試問”，寫出了問話者的温婉多思；而回答者語氣温和舒緩，並耐心指點天空的變化。

但屈指西風幾時來，又不道流年暗中偷換

詞以女主人公的細思幽想結尾：屈指算算，秋天什麼時候會來；而盼得秋來，卻不料年華似水，不知不覺中又已流逝。

人生不易，常常是在現實缺陷中追求想象中的美境；而美境縱來，情況又隨之有變了。作者借花蕊夫人歎時光流逝、怕青春老去，實際上是抒發自己人生無常的悵惋之情。

評 解

這首詞説花蕊夫人故事，僅開頭二句為蜀主詞句，後面都是蘇軾所續。全詞“豪華婉逸，如出一手”，體現了作者高超的藝術創造力。蘇軾補足此詞，更主要的是借題發揮，用以抒發內心感慨。其成功之處，還在於創作了一篇很好的序文，與詞的內容相關照，但又不重複。

雖然是宮廷題材，但詞中自始至終沒有富麗堂皇的渲染。無論是花蕊夫人，還是她所處的環境，都清麗脱俗。整首詞清雅俊逸，空靈雋永，在優美的意境中，給人以哲理的啟示。