酹江月全詞翻譯詩歌賞析

酹江月

暗簾吹雨，怪西風梧井，淒涼何早。一寸柔情千萬縷，臨鏡霜痕驚老。①雁影關山，蛩聲院宇，做就新懷抱。②湘皋遺佩，③故人空寄瑤草。④

已是搖落堪悲，⑤飄零多感，那更長安道。⑥衰草寒蕪吟未盡，無那平煙殘照。⑦千古閒愁，百年往事，不了黃花笑。⑧漁樵深處，滿庭紅葉休掃。

【註釋】

①臨鏡霜痕驚老：對着鏡子發現頭上已有白髮，才驚歎自己已近老年。霜痕，指白髮。

②懷抱：心意。

③湘皋遺佩：指對友人的思念之情。（戰國）《楚辭·湘君》：“捐餘玦兮江中，遺餘佩兮澧浦。”表達湘夫人對湘君的思念。

④瑤草：仙草名，後泛指珍異之草。

⑤搖落堪悲：面對秋葉的搖落而生悲。語出（戰國）宋玉《九辯》：“悲哉！秋之為氣也。蕭瑟兮草木搖落而變衰。”

⑥長安：指南宋都城杭州。

⑦無那：無奈。（唐）杜甫《奉寄高常侍》詩：“汶上相逢年頻多，飛騰無那故人何。”

⑧不了黃花笑：意即把千古往事拋之於外，不如現在摘下菊花一朵聊以寬懷。

【譯文】

風雨暗暗地將門簾吹動，怪這西風無情讓梧桐落葉伴隨着院井，為何這麼早就吹出了一幅淒涼的秋景。千萬縷思緒繫着一寸柔情，對鏡中滿頭白髮如此衰老的我感到吃驚。關山上空孤獨的雁影，院落中蟋蟀憂鬱的哀鳴，繪就出一張秋悲的.新畫面而印入我的心中。哪裏會有仙女贈玉佩與我傳情，也難有故友寄來仙草表達心誠，這些對我已是一場空夢。

已是樹葉散落的悲切心境，又傷感於多年的異鄉飄零，更讓我難以忍受久困於這臨安都城。正面對殘草蕭瑟、荒蕪寒冷感歎未盡，卻無奈又見夕陽殘照、暮雲湧生的淒涼情景，怎不讓我心情悲痛。千古閒愁、百年往事全可以拋卻，可怎麼也無法忘記故鄉菊花的笑容，不如摘下一朵以慰情懷。只願做漁人樵夫，去那江湖山谷深處度此餘生，到那時隱歸山野，滿院凋零的紅葉都不用掃動。

【賞析】

本篇是王易簡寄居杭州時的抒懷之作。只不過那一篇是感春，本篇卻是悲秋。上片悲秋歎老，並表達對友人的懷念。下片寫客居飄零之感，表示已看破紅塵。結尾二句“漁樵深處，滿庭紅葉休掃”，是自明歸隱之志。其中“千古閒愁，百年往事，不了黃花笑”三句，感慨尤深。俞陛雲認為此詞上片寫得平平，未見佳妙，但下片卻頗為特出，其《唐五代兩宋詞選釋》評雲：“上闋悲秋兼懷友，清穩而未見警拔。下闋‘衰草’至‘黃花’五句頗為超曠。草窗之友，固無弱手也。”