李白《橫江詞》全詩翻譯賞析

橫江詞

李白

人道橫江好，儂道橫江惡。

一風三日吹倒山，白浪高於瓦官閣。

①儂：吳地(今江蘇省南部一帶)人自稱儂。

②瓦官閣：即瓦官寺，又名升元閣，樑代所建，高二十四丈。故址在今江蘇南京市。

這首詩的意思是，從橫江浦觀看長江江面，有時風平浪靜，景色宜人，所以人道橫江好;我説橫江惡，因為它波浪洶湧，猛風一次吹三日，像是能吹倒大山，暴風掀起狂濤巨浪，浪頭彷彿高過南京城外江邊的瓦官閣。以浪漫主義的手法，豐富奇特的想象，創造出雄偉壯闊的境界，讀來使人精神振奮，胸襟開闊，語言明朗真率，自然流暢，明白如話。

賞析：

《橫江詞六首》是唐代偉大詩人李白的組詩作品。這六首都是寫景詩，主要是寫橫江的地勢險峻，氣候多變，長江風浪大且惡的景象。作品名為寫景，實為寫心，處處流露出李白北上的急切和惡劣天氣下不可渡江北上的惆悵與焦慮。全詩想象豐富奇偉，意境雄偉壯闊，充分體現了浪漫主義特色。

【其一】

“人道橫江好，儂道橫江惡。”開首兩句，語言自然流暢，樸實無華，充滿地方色彩。“儂”為吳人自稱。“人道”、“儂道”，純用口語，生活氣息濃烈。一抑一揚，感情真率，語言對稱，富有民間文學本色。橫江，即橫江浦，在今安徽和縣東南，位於長江西北岸，與東南岸的'採石磯相對，形勢險要。從橫江浦觀看長江江面，有時風平浪靜，景色宜人，所謂“人道橫江好”;然而，有時則風急浪高，“橫江欲渡風波惡”，“如此風波不可行”，驚險可怖，所以“儂道橫江惡”，引出下面兩句奇語。

“猛風吹倒天門山”，“吹倒山”，這是民歌慣用的誇張手法。天門山由東、西兩梁山組成。西梁山位於和縣以南，東梁山又名博望山，位於當塗縣西南，“兩山石狀飈巖，東西相向，橫夾大江，對峙如門”(《江南通志》)，形勢十分險要。“猛風吹倒”，詩人描摹大風吹得兇猛：狂飈怒吼，呼嘯而過，彷彿要颳倒天門山。

緊接一句，順水推舟，形容猛風掀起洪濤巨浪的雄奇情景：“白浪高於瓦官閣。”猛烈的暴風掀起洪濤巨浪，激起雪白的浪花，從高處遠遠望去，“白浪如山那可渡?”“濤似連山噴雪來”。沿着天門山長江江面，排山倒海般奔騰而去，洪流浪峯，一浪高一浪，彷彿高過南京城外江邊上的瓦官閣。詩中以“瓦官閣”收束結句，是畫龍點睛的傳神之筆。瓦官閣即瓦棺寺，又名升元閣，故址“在建康府城西隅。前瞰江面，後據重岡……乃樑朝故物，高二百四十尺”(《方輿勝覽》)。它在詩中好比一座航標，指示方向、位置、高度，詩人在想象中站在高處，從天門山這一角度縱目遙望，彷彿隱約可見。巨浪滔滔，一瀉千里，向着瓦官閣鋪天蓋地奔去，那洶湧雄奇的白浪高高騰起，似乎比瓦官閣還要高，真是蔚為壯觀。詩人描繪大風大浪的誇張手法，妙在似與不似之間。“猛風吹倒天門山”，顯然是大膽誇張，然而，從摹狀山勢的險峻與風力的猛烈情景看，可以説是寫得活龍活現，令人感到可信而不覺得虛妄離奇。“白浪高於瓦官閣”，粗看彷彿不似，但從近大遠小的透視規律上看，站在高處遠望，白浪好象高過遠處的瓦官閣了。這樣的誇張，合乎情理而不顯得生硬造作。