己酉歲九月九日陶淵明詩詞賞析

己酉歲九月九日 陶淵明 魏晉

靡靡秋已夕，悽悽風露交(1)。

蔓草不復榮，園木空自調(2)。

清氣澄餘滓，沓然天界高(3)。

哀蟬無留響，叢雁鳴雲霄(4)。

萬化相尋繹，人生豈不勞(5)！

從古皆有沒，念之中心焦(6)。

何以稱我情？濁酒且自陶(7)。

千載非所知，聊以永今朝(8)。

【註釋】：

[説明]

己酉歲是晉安帝義熙五年（409），陶淵明四十五歲。

九月九日是重陽節，因“九”與“久”諧音雙關，所以古人喜愛這個節日，希望能得長壽。但詩人值此之際，看到的是萬物衰颯凋零，於是不禁聯想到人生的短促，故悲從中來，難以自抑，最終仍是以借酒澆愁、及時行樂來自我安慰。此詩前半寫景，後半言情，可謂景為情設，情因景起，且秋景如畫，含情獨悲，具有很強的藝術感染力。

靡靡秋已夕，悽悽風露交(1)。

蔓草不復榮，園木空自調(2)。

清氣澄餘滓，沓然天界高(3)。

哀蟬無留響，叢雁鳴雲霄(4)。

萬化相尋繹，人生豈不勞(5)！

從古皆有沒，念之中心焦(6)。

何以稱我情？濁酒且自陶(7)。

千載非所知，聊以永今朝(8)。

[註釋]

(1)靡靡（mǐ米）：零落的樣子。陸機《歎逝賦》：”親落落而日稀，友靡靡而愈索。”已夕：

己晚。悽悽：寒冷的樣子。交：交互，交加。

(2)蔓草：蔓生的'草。蔓：細長不能直立的莖，木本曰藤，草木曰蔓。

(3)餘滓（zǐ子）：殘餘的渣滓，指塵埃。 沓然：深遠的樣子。

(4)叢雁：猶羣雁。叢：聚集。

(5)萬化：萬物，指宇宙自然。尋繹：原指反覆推求，這裏是推移、更替的意思。勞：勞苦。

(6)沒：指死亡。焦：焦慮。

(7)稱（chèn 趁）：適合。陶：喜，歡樂。

(8)永：延長。《詩經?小雅?白駒》：“縶之維之，以永今朝。”

[譯文]

衰頹零落秋已晚，

寒露悽風相繚繞。

蔓草稀疏漸枯萎，

園中林木空自調。

清澄空氣無塵埃，

天宇茫茫愈顯高。

悲切蟬鳴已絕響，

成行大雁啼雲霄。

萬物更替常變化，

人生怎能不辛勞！

自古有生即有死，

念此心中似煎熬。

如何方可舒心意，

飲酒自能樂陶陶。

千年之事無需知，

姑且行樂盡今朝。

-----------孟二冬《陶淵明集譯註》-----------