《詩經唐風揚之水》原文翻譯賞析

揚之水，白石鑿鑿。

素衣朱襮，從子於沃。

既見君子，云何不樂？

揚之水，白石皓皓。

素衣朱繡，從子於鵠。

既見君子，云何其憂？

揚之水，白石粼粼。

我聞有命，不敢以告人。

註釋：

揚：激揚。

譯文：

激揚的河水不斷流淌，水底的白石更顯鮮明。

想起了白衣衫紅衣領，跟從你到那沃城一行。

既然見了桓叔這賢者，怎不從心底感到高興。

激揚的河水不斷流淌，衝得石塊更潔白清幽。

想起白內衣和紅繡領，跟從你到那鵠城一遊。

既然見了桓叔這貴人，還有什麼值得去憂愁。

激揚的河水不斷流淌，水底的.白石更顯晶瑩。

當我聽説將有機密令，怎麼也不敢告訴別人。

賞析：

要説清楚這首，必須牽涉到當時的一段歷史。公元前745年，晉昭侯封他的叔父成師於曲沃，號為桓叔。曲沃在當時是晉國的大邑，面積比晉都翼城還要大。再加上桓叔好施德，頗得民心，勢力逐漸強大，“晉國之眾歸焉”。過了七年，即公元前738年，晉大臣潘父殺死了晉昭侯，而欲迎立桓叔。當桓叔想入晉都時，晉人發兵進攻桓叔。桓叔抵擋不住，只得敗回曲沃，潘父也被殺。作者有感於當時的這場政治鬥爭，在事發前夕寫了這首詩。《毛詩序》雲：“《揚之水》，刺晉昭公也。昭公分國以封沃，沃盛強，昭公微弱，國人將叛而歸沃焉。”將詩的創作背景交待得很明白。

告密晉大夫潘父和曲沃桓叔勾結搞政變陰謀的詩”。詩中的“素衣朱襮”

“素衣朱繡”諸語，不可能是對潘父的一種描寫，而是就桓叔而言，是對桓叔早日能成為諸侯的一種熱切盼望。

“朱襮”在顏色上亦產生既是貫連又是對比的佳妙效果，十分醒目。並且此詩雖無情感上的大起大落，卻始終有一種緊張和擔憂的心情，在《詩經》中也可以説是別具一格。