《詩經:旄丘》原文翻譯及賞析

《詩經：旄丘》

旄丘之葛兮，何誕之節兮。

叔兮伯兮，何多日也？

何其處也？必有與也！

何其久也？必有以也！

狐裘蒙戎，匪車不東。

叔兮伯兮，靡所與同。

瑣兮尾兮，流離之子。

叔兮伯兮，褎如充耳。

註釋：

旄丘：前高後低土山。

譯文：

旄丘上有葛藤攀援，為什麼它枝節蔓延？

叔啊伯啊，為什麼拖宕這麼多時間？

為什麼滯停安然？一定是等待同伴。

為什麼居留長久？一定有原因難宣。

我們的狐裘已紛紛破敗，他們的.車子還遲遲不來。

叔啊伯啊，沒人同情我們遇難遭災。

我們是小國人也低賤，如鳥兒流離真是可憐。

叔啊伯啊，你們充耳不聞讓人生怨。

賞析：

高亨《詩經今注》等據《左傳》所載史事以為是衞臣或黎臣責晉之作，而魏源《詩序集義》一仍三家詩説，認為是黎莊夫人所作，餘冠英《詩經選譯》認為此篇是棄婦詩，袁梅《詩經譯註》認為是女子思念愛人之作，鄧荃《詩經國風譯註》

神情

全詩結構明晰，藝術手法巧妙，或鋪陳，或對比，情景如畫。從風格上來看，全詩基調優柔敦厚，感情纏綿悽惋，曲折感人，是不可多得的佳作。陳震《讀詩識小錄》評曰：“前半哀音曼響，後半變徽流商。”誠為探驪得珠之言。