《中呂朝天子》原文閲讀及譯文

[中呂]朝天子

徐再思

裏湖，外湖，無處是無春處。

真山真水真畫圖，一片玲瓏玉。

宜酒宜詩，宜晴宜雨。

銷金鍋，錦繡窟。

老蘇，老逋，楊柳岸梅花墓。

譯文

孫長江

裏湖，外湖，西湖沒有一處不是生機盎然的。真山，真水，宛如一幅天然水墨丹青，水之澄，又如一片剔透美玉。面對滿眼旖旎風光，最適宜詩酒唱和；無論晴空萬里，還是細雨濛濛。西湖啊西湖，你是一個黃金都會被你熔化的銷魂鍋，更是一處錦繡鋪就的仙人窟。多少文人雅士為你傾倒，蘇軾，林逋；君不見，楊柳岸邊是蘇堤，孤山之上梅花墓，

百字賞析文

孫長江

清麗——如温風一縷；典雅——如古曲一支。西湖美，春之西湖更美。照理説，該潑濃墨，宜用重彩，才繪得出“西湖春景圖”。可詩人卻僅僅用了46個字，若蜻蜓點水，淡然幾筆，竟將讀者置於“裏湖”畔，“外湖”中，蘇堤上，孤山下；賞梅花燦燦，感柳絲飄飄，沐遲日融融，味煙雨濛濛……何以致其然，只因詩人用白描手法，傳西湖之神；融蘇詩典故，壯詩歌意境。最奇者，“宜酒宜詩，宜晴宜雨”，乾脆撇開西湖景，卻寫盡西湖絕勝處！