高中語文《呂諲傳》原文及譯文

呂諲，河中河東人。少力於學，志行整飭。孤貧不自業，里人程氏財雄於鄉，以女妻諲，亦以諲才不久困，厚分貲贍濟所欲。故稱譽日廣。開元末，入京師，第進士，調寧陵尉，採訪使韋陟署為支使。哥舒翰節度河西，表支度判官，性靜慎，勤總吏職，諸僚或出遊，諲獨頹然據案，鈎視簿最①，翰益親之。翰敗潼關，諲西趨靈武，肅宗才之，拜御史中丞。所陳事無不顧納。帝復兩京，詔盡系羣臣之污賊者，使三司處其罪，御史大夫李峴及諲領使。諲於權宜知大體不及峴，而援律過之，當時憚其持法。然以峴故，多所平反。

乾元二年，擢諲同中書門下平章事，知門下省⑻諲引妻之父楚賓為衞尉少卿，楚賓子震為郎官。申人馬尚言者，素暱於諲，為人求官，諲奏為藍田尉。事覺，帝怒，殺尚言，以其肉賜從官，罷諲為太子賓客．數月，拜荊州長史、澧朗峽忠等五州節度使。諲始建請荊州置南都，詔可。於是更號江陵府，以諲為尹，以湖南之嶽、潭、郴……凡七州，隸其道。初，荊州長史張惟一以衡州蠻酋陳希昂為司馬，督家兵千人自防，惟一親將牟遂金與相忤，希昂率兵至惟一所捕之。惟一 懼，斬其首以謝，悉以遂金兵屬之，乃退。自是政一出希昂。

後入朝，遷常州刺史，過江陵入謁，諲伏甲擊殺之，誅黨偶數十人，積屍府門，內外震服。

諲為治，不急細務，決人事剛果不撓。始在河西，悉知諸將能否，及為尹，奏取材者數十人總牙兵，故威惠兩行。諲之相，與李揆不平。既斥，乃用善治聞。揆恐帝複用，即妄奏置軍湖南非便，又陰遣人刺諲過失。諲上疏訟其事，帝怒，逐揆出之，且顯條其罪。諲苦羸疾，卒，年五十一，贈吏部尚書，諲在朝不稱任職相。，及為荊州，號令明，賦斂均一。其治尚威信，故軍士用命，闔境無盜賊，民歌詠之。自至德以來，處方面數十人，諲最有名。荊人生構房祠，及歿，吏裒錢十萬徙祠府西。

(節選自《新唐書·列傳六十五》)

(注)①簿最：財物出納的總賬冊。②任職相：稱職的宰相。

1．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是(3分)()

A．厚分貲贍濟所欲贍：贍養。

B．而援律過之援：引用。

C．決大事剛果不撓撓：屈服。

D．又陰遣人刺諲過失刺：打探。

(答案)A

(解析)贍：供給，幫助，賙濟。

2．下列各組句子中加點詞的意義和用法，相同的一項是(3分)()

A．①亦以諲才不久困②請立太子為王，以絕秦望

B．①詔盡系羣臣之污賊者 ②人又誰能以身之察察

C．①素暱於諲②故內惑於鄭袖

D。①逐揆出之，且顯條其罪 ②存者且偷生

(答案)B

(解析）B都是定語後置的標誌。

A以：動詞，相當於“以為”／連詞，相當於“用來”。

B之：結構助詞，表示定語後置。

C於：介詞，相當於“同”跟”／介詞，相當於“被”。

D且：連詞，相當於“並且”／副詞，相當於“暫且”“姑且”。

3．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是(3分)()

A．年少孤貧的呂諲。學習勤奮，品行端莊。同鄉富豪程楚賓欣賞他的才華，將女兒嫁給他，並不吝錢財資助，後呂諲果於開元末中得進士。

B．呂諲生性謹慎，勤於政務，在同事出遊時仍堅持辦公。但在審理投降叛賊的羣臣時。卻不如李峴懂得變通，執法過嚴，令人懼怕。

C．在朝廷輔政時，呂諲並不稱職。他任人唯親，岳父、妻舅均被委以重任，還因太監馬尚言的請求任命馬尚言為藍田尉，終因用人失察被罷為太子賓客。

D．在地方執政時，呂謹不拘小節，但處理大事剛毅果斷，知人善任，號令嚴明，恩威並施，治內太平，深受民眾擁戴，荊人還為他建了生祠。

(答案）C

(解析）任命馬為藍田尉錯，“委以重任”“用人失察”也不恰當，呂諲的錯關鍵在徇私情。

4．把文言文閲讀材料中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。 (10分)

(1)翰敗潼關，諲西趨靈武，肅宗才之，拜御史申丞(4分)

(2)惟一懼，斬其首以謝，悉以遂金兵屬之，乃退(3分)

(3)諲之相，與李揆不平，既斥，乃用善治聞(3分)

(答案)

(1)哥舒翰在潼關戰敗，呂諲向西奔赴靈武郡，肅宗認為呂諲有才能，授予御史中丞的官職

(2)張惟一害怕了，斬了牟遂金的首級謝罪，並讓牟遂金的士兵都歸屬陳希昂，陳希昂才退兵

(3)呂諲做宰相的時候(居於相位的時候)，與李揆不和睦。被外放後，反而因為善於治理而出了名

(參考譯文)

呂諲，河中河東人，少年時就致力於學習，志趣行止有條理。孤苦貧窮沒有自己的家業，鄰人程氏財力在鄉里稱雄，(他)把女兒嫁給呂諲為妻，也是認為呂諲有才能不會長久居於困窘之境，慷慨地把家產資財分給呂諲幫助他幹自己想幹的.事，因此(呂諲)的聲譽一天比一天傳得廣。開元末年，進入京師，進士及第，調任寧陵尉，採訪吏韋陟安排他做支使。哥舒翰任河西節度使，土表(舉薦呂諲)做支度判官。(呂諲)個性沉靜謹慎，勤奮地全面負責公務，各位同僚有時

外出遊玩，唯獨呂諲恭順地守在公案旁，查按賬目，哥舒翰更加親近信任他。哥舒翰在潼關戰敗，呂謾向西奔赴靈武郡。肅宗認為呂謾有才能，授官御史中丞。凡他奏請的事沒有哪件(皇帝)不順從採納的。皇帝平亂收復兩京後，下詔書將曾經降賊妁羣臣全都拘囚起來，讓三司衙門治他們的罪，御史大夫李峴以及呂諲受領使命。 呂諲在因事變通識別大局方面比不上李峴，但在引用法典方面超過李峴，當時的罪臣們害怕呂諲執法。不過因為李峴的緣故，被平反的人很多。

乾元二年，(朝廷)提拔呂謹做中書門下平章事，主管門下省。呂謾引薦自己的岳父楚賓做衞尉少卿，楚賓的兒子楚震做郎官。有令叫馬尚言的宦官，平素與呂謾關係密切，替人向呂諲求官，呂諲奏請皇上讓那人當了藍田尉，事情敗露，皇帝惱怒，殺了馬尚言，把他的肉賜給侍從官吏，罷免呂諲的相職將其降為太子賓客。幾個月後，(呂諲)又被任命為荊州長史、澧州朗州峽州忠州等五州節度使。呂諲於是建議改置荊州為南郡，皇上下詔書同意。於是改稱江陵府，以呂諲為行政長官，將湖南的嶽州、潭州、郴州等共七個州，歸江陵道管轄。先前，原荊州長史張惟一用南蠻頭領陳希昂做軍府司馬，指揮一千多家兵自我防衞．張惟一信任的將領牟遂金與陳希昂作對，陳希昂率兵馬到張惟一處捕捉牟遂金。張惟一害怕了，斬了牟遂金的首級謝罪，並讓牟遂金的士兵都歸屬陳希昂，陳希昂才退兵。從此荊州政令全由陳希昂説了算。後來陳希昂入朝，調任常州刺史，路過江陵謁見呂諲，呂謹埋伏甲兵殺了陳希昂，誅殺黨羽幾十人，屍體堆積在府門外，朝廷內外都震驚懾服。

呂諲理政，不拘泥於細小事務，決定大事卻堅決果斷。當初任河西支度判官時，各將領是否有才能他全部知曉，等到做了行政長官，奏請朝廷提拔了幾十個有才能的將領統管牙兵，所以説他會恩威並施。呂諲做宰相的時候，與李揆有矛盾，被外放後，反而因為善於治理而出了名．李揆害怕皇上重新起用呂謾，就上奏胡説在湖南置軍不適宜，又暗中派人打探呂諲的過失。呂諲上疏指控那事，皇帝大怒，將李揆逐出朝廷，並且逐條公佈李拚的罪行。呂謹體弱患病，死了，時年五十一歲，被追封為吏部尚書。 呂謹在朝為相時不稱職，等到做了荊州行政長官後，號令嚴明，徵收賦税公平均一。他治理政務崇尚威嚴守信，所以軍士們樂意為他效命，(荊州)全境沒有盜賊，百姓歌頌他。 自肅宗至德牟間以來，處理一方軍政事務的有幾十人，呂諲最有名望。荊州百姓為他建立生祠，等他死了，官吏們湊集十萬錢將生祠遷到江陵府衙西邊。