王子坊原文及翻譯

古籍，是指未採用現代印刷技術印製的書籍。圖書在古代稱作典籍，也叫文獻，兼有文書、檔案、書籍三重意義。隨着時間的進展，將記事類文件加以編排，供人閲讀，以下是小編幫大家整理的王子坊原文及翻譯，歡迎大家分享。

原文

自退酤以西，張方溝以東，南臨洛水，北達芒山，其間東西二里，南北十五里，併名為壽丘裏，皇宗所居也，民間號為王子坊。

當時四海晏清，八荒率職，縹囊紀慶，玉燭調辰，百姓殷阜，年登俗樂。鰥寡不聞犬豕之食，煢獨不見牛馬之衣。於是帝族王侯、外戚公主，擅山海之富，居川林之饒，爭修園宅，互相誇競。崇門豐室，洞户連房，飛館生風，重樓起霧。高台芳榭，家家而築;花林曲池，園園而有。莫不桃李夏綠，竹柏冬青。

而河間王琛最為豪首，常與高陽爭衡。造文柏堂，形如徽音殿。置玉井金罐，以金五色績為繩。妓三百人，盡皆國色;有婢朝雲，善吹篪，能為團扇歌、隴上聲。琛為秦州刺史，諸羌外叛，屢討之，不降。琛令朝雲假為貧嫗，吹篪而乞。諸羌聞之，悉皆流涕，迭相謂曰：“何為棄墳井，在山谷為寇也?”即相率歸降。秦民語曰：“陝馬健兒，不如老嫗吹篪。”

琛在秦州，多無政績。遣使向西域求名馬，遠至波斯國，得千里馬，號曰“追風赤驥”。次有七百里者十餘匹，皆有名字。以銀為槽，金為鎖環。諸王服其豪富。琛常語人云：“晉室石崇乃是庶姓，猶能雉頭狐腋，畫卵雕薪，況我大魏天王，不為華侈?”造迎風館於後園。牕户之上，列錢青瑣，玉鳳銜鈴，金龍吐佩。素柰朱李，枝條入檐，伎女樓上，坐而摘食。

琛常會宗室，陳諸寶器，金瓶銀甕百餘口，甌、檠、盤、盒稱是。自餘酒器，有水晶缽、瑪瑙杯、琉璃碗、赤玉巵數十枚。作工奇妙，中土所無，皆從西域而來。又陳女樂及諸名馬。復引諸王按行府庫，錦罽珠璣，冰羅霧縠，充積其內。繡、纈、紬、綾、絲、綵、越、葛、錢、絹等，不可數計。琛忽謂章武王融曰：“不恨我不見石崇，恨石崇不見我!”

譯文

退酤以西，張方溝以東，南面靠近洛水，北面到達芒山，東西寬二里，南北長十五里的一塊市區，總的取名叫做“壽丘裏”。這是皇帝宗族居住的地方，民間稱它為王子坊。

當時全國安定太平，八方邊遠部族都遵循職守，文章著作記載着國家的吉慶，和光普照調節着風雨氣候，老百姓殷實富庶，莊稼豐收，民俗歡樂。沒有聽説過貧苦無靠的人吃給豬狗吃的東西，沒有看見過孤獨無依的人穿給牛馬遮體的衣服。在這個時候，皇帝宗族、王公諸侯、外戚公主佔據着物產富饒、景色幽美的地方。他們爭相修建園林住宅，彼此誇耀，比賽豪華。高門大屋，內宅深幽，房屋連着房屋，巨大的建築物高聳空中，好象風從中產生，霧從中興起似的。每一家都建了高大的樓台、芬芳的亭榭;每座園中都有花木、曲池。沒有一處不是夏季桃李茂綠，冬季竹柏長青的`。

河間王元琛要算是居豪華奢侈的首位，經常和高陽王比賽奢華，他建造了文柏堂，形狀象皇宮裏的徽音殿。置造了玉石砌的水井和黃金做的水罐，並且用五色金絲搓成井繩。養了三百個歌妓舞女，都是全國最美的女子。有個婢女叫朝雲，擅長吹篪，能演唱吳地的團扇歌和隴上的曲調。元琛做秦州刺史時，羌民在邊疆紛紛叛亂，元琛多次征討他們，他們都不投降。於是元琛就命朝雲裝扮成貧苦的老婦人，吹着篪乞討，羌民聽到懷鄉的篪聲，全都流下了眼淚，紛紛説：“我們為什麼要離開祖墳和鄉里，在這山谷裏做盜寇呢?”馬上一個領着一個來歸降。秦民俗話説：“騎快馬的士兵，還不如吹篪的老婦人。”

元琛做秦州刺史時，很無政績。卻派遣使者到西域一帶尋求名馬，遠到波斯國才找到匹千里馬，稱它為“追風赤驥”。次一等日行七百里的好馬有十多匹，都給起了名字。他用白銀做成馬槽，用黃金打成鎖鏈。眾王侯都歎服他的豪富。元琛常常對人説：“晉朝的石崇只是庶姓富翁，還能穿用雉頭毛和狐腋皮做成的衣服，在吃的蛋上畫圖畫，在燒的柴上雕花紋，何況我這大魏天王的子孫，難道不該享受豪華奢侈嗎?”於是在後園建造了迎風館。館內門窗上都雕了排列的錢幣圖案和青色連環文，建築物上鑲嵌着口銜吊鈴的玉鳳和口銜佩飾的金龍。掛滿白色蘋果和紅色李子的枝條伸到屋檐下，歌妓舞女們在樓上坐着可隨手摘食。

元琛曾經邀請皇族親友來家聚會，把各種珍貴的器皿陳列出來，金瓶銀甕就有一百多口，貴重的甌、檠、盤，盒與此數量相當。其餘的酒器有水晶缽、瑪瑙杯，琉璃碗、赤玉卮各幾十個。做工奇特巧妙，是中國所沒有的，都來自西域。又陳列出歌女舞女和各種名馬。然後又領着眾王侯巡行參觀財物庫房，華麗的毛氈和貴重的珠璣、透明如冰輕薄如霧的絲織品，堆滿在倉庫裏。繡、纈，綢、綾、絲、綵、越布、葛布、錢、絹等等，多得數不清。元琛忽然對章武王元融説：“我不遺憾沒有見到石祟的豪富，遺憾的是石崇沒有見到我的豪富!”