王維畫原文及翻譯

“遠看山有色，近聽水無聲。”出自王維的《畫》。下面是文學網小編Lynn整理的唐代詩人相關內容資料。(更多唐代詩人內容請關注文學網)

【原文】

《畫》 王維

遠看山有色，近聽水無聲。

春去花還在，人來鳥不驚。

【譯文】

遠看高山色彩明亮，走近一聽水卻沒有聲音。

春天過去，可是依舊有許多花草爭奇鬥豔，人走近，可是鳥卻依然沒有被驚動。

【註釋】

色：顏色，也有景色之意 。

驚：吃驚，害怕。

　【詩人生平】

王維(701—761 )， 字摩詰，祖籍太原祁(今山西祁縣)。九歲知屬辭，十九歲應京兆府試點了頭名，二十一歲(開元九年)中進士。任大樂丞。但不久即因伶人越規表演黃獅子舞被貶為濟州(在今山東境內)

司功參軍。宰相張九齡執政時，王維被提拔為右拾遺，轉監察御史。李林甫上台後，王維曾一度出任涼州河西節度使判官，二年後回京，不久又被派往湖北襄陽去主持考試工作。天寶年間，王維在終南山和輞川過着亦官亦隱的生活。公元七五六年，王維被攻陷長安的安祿山叛軍所俘，他服藥取痢，佯稱瘖疾，結果被安祿山 “遣人迎置洛陽，拘於普施寺，迫以偽署”。

平叛後，凡做偽官的都判了罪，但王維因在被俘期間作《凝碧池》詩懷念朝廷、痛罵安祿山，得到唐肅宗的讚許，加之平亂有功的胞弟王縉極力營救，僅降職為太子中允，後來又升遷為尚書右丞。但自此，王維變得更加消沉了。在半官半隱、奉佛參禪、吟山詠水的生活中，度過了自己的晚年。

王維的詩歌創作道路大致以開元二十六年(738)張九齡罷相為界分為前後兩個時期。前期詩作大都反映現實，具有明顯的進步政治傾向，在一定程度上體現了盛唐時代積極進取的精神;後期的詩作多是描山摹水、歌詠田園風光的'，其中也曲折地表達了對現實政治的不滿，但情緒的主調卻是頹唐消極的。

王維不僅工詩善畫，且精通音律，擅長書法。詩歌、音樂、繪畫三種藝術在審美趣味上相互融會、相互滲透，具有獨特的造詣，被蘇軾譽之為：“味摩詰之詩，詩中有畫;觀摩詰之畫，畫中有詩。”有《王右丞集》。