上秦王書原文及翻譯

導語：上書秦王是韓非子的作品。韓事秦三十餘年，出則為扞蔽，入則為席薦，秦特出鋭師取韓地而隨之，怨懸於天下，功歸於強秦。下面是小編整理的上秦王書原文及翻譯。歡迎大家閲讀。

原文

説秦王書十上而説不行，黑貂之裘敝，黃金百斤盡。資用乏絕，去秦而歸。羸媵履蹻，負書擔橐，形容枯槁，面目黧黑，狀有愧色。歸至家，妻不下絍，嫂不為炊，父母不與言。蘇秦喟然歎曰：「妻不以我為夫，嫂不以我為叔，父母不以我為子，是皆秦之罪也！」

乃夜發書，陳篋數十，得太公陰符之謀。伏而誦之，簡練以為揣摩。讀書欲睡，引錐自剌其股，血流至足，曰：「安有説人主，不能出其金玉錦繡，取卿相之尊者乎？」

期年，揣摩成。曰：「此真可以説當世之君矣。」於是乃摩燕烏集闕，見説趙王於華屋之下。抵掌而談，趙王大悦，封為武安君，受相印。革車百乘，錦繡千純，白璧百雙，黃金萬鎰，以隨其後。約從散橫，以抑強秦。故蘇秦相於趙，而關不通。

譯文

蘇秦十次上書遊説秦王都不成功。現在他只得披著破舊的.黑皮裘，一貧如洗，離開秦國回家。他打著綁腿，穿著草鞋，背著書囊，臉容瘦削，面色灰黑，頗為羞愧的樣子。回到家裏，妻子繼續織布不迎接他，嫂子不給他做飯，父母不跟他説話。蘇秦唉聲長歎，説：「妻子不把我當作丈夫，嫂子不把我當作小叔，父母不把我當作兒子，這都是秦國的罪過！」於是他連夜翻書，把幾十個書箱都翻出來了。他找到姜太公的兵書陰符，閉門鑽研，仔細精讀，反覆思考。每當疲倦要打瞌睡時，他就用錐子刺大腿，鮮血直流到腳背上去。他説：「哪有人遊説國君而得不到財富官位，名成利就的呢！」過了一年，他學有所成，説：「現在我有本領可以成功遊説國君了。」

蘇秦經燕烏集闕，到了富麗的王庭中游説趙王，雙方談得十分投契。趙王很高興，封蘇秦為武安君，授予他宰相的印鑑，並賜他百輛戰車，千匹絲綢，百對白玉，萬鎰黃金，以此來出使六國，遊説各國合縱，破壞連橫，共同抑制強秦。自此，蘇秦在趙國做宰相期間，秦國不敢發兵通過函谷關進攻六國。